第六章

;   “你知道这是什么吗？”她说。她打开盒子。“它叫留声机。留。声。机。它可以放唱片。你知道的，就是音乐。一台留声机。”

    “你是妮洛法尔。你今年八岁。”

    小女孩笑起来。她笑起来很像扎里勒，下巴也有一个酒窝。“你怎么知道的啊？”

    玛丽雅姆耸了耸肩。她没有跟这个女孩说她曾经给一块石头取了她的名字。

    “你想听歌吗？”

    玛丽雅姆又耸了耸肩。

    妮洛法尔插上留声机。她从盒盖下面的袋子掏出一张小小的唱片。她把唱片放好，扶下唱针。音乐开始响起。

    我将会用花瓣来代替纸张

    给你写一封最甜蜜的信

    你是我的心灵之王

    我的心灵之王

    “你知道这首歌吗？”

    “不知道。”

    “它是一部伊朗电影的插曲。我在我爸爸的电影院看过那部电影。喂，你想不想看一些东西？”

    玛丽雅姆还没有回答，妮洛法尔的手掌和额头已经抵在地面上。她脚跟一蹬，脑袋和双手形成一个三脚架，倒立了起来。

    “你会这样吗？”她粗声说。

    “不会。”

    妮洛法尔双腿着地，把她的上衣拉好。“我可以教你，”她一边说，一边抹去红扑扑的额头上的头发。“你会在这里住多久啊？”

    “我不知道。”

    “你说你是我的姐姐，但我妈妈说不是真的。”

    “我可没说过。”玛丽雅姆撒了谎。

    “她说你说过。我无所谓咯。我的意思是，我不在乎你有没有说过，也不在乎你是不是我姐姐。我不在乎。”

    玛丽雅姆躺下。“现在我累了。”

    “我妈妈说有个妖怪让你妈妈吊死了自己。”

    “你现在可以把那个停掉了，”玛丽雅姆侧过身说“我说的是音乐。”

    就在那天，亲爱的碧碧也来看她了。她来的时候下着雨。胖乎乎的她在床边的椅子坐下，脸庞痛苦地扭曲着。

    “这场雨，亲爱的玛丽雅姆，害得我的屁股痛死了。我告诉你，害得我痛死了。我希望啊，好了，过来，孩子。过来亲爱的碧碧这里。别哭了。喏。可怜的家伙。啧啧。你这个可怜的家伙。”

    当天夜里，玛丽雅姆久久不能入睡。她躺在床上，望着天空，听着楼下的脚步声，还有那些被墙壁和敲打着窗户的雨水模糊了的说话声。当她迷迷糊糊间入睡的时候，突然被一阵叫嚷吵醒。声音是楼下传来的，尖利而愤怒。玛丽雅姆听不清在说的是什么。有人砰地把门甩上。

    隔日早晨，法苏拉赫毛拉来看望她。见到她的朋友在门口出现，见到他白色的胡子，还有和蔼的、没有牙齿的微笑，玛丽雅姆再一次泪如泉涌。她的双脚甩向床边，匆匆跑了过去。她亲了他的手，和以前一样，他亲了她的额头。她给他拉了一张椅子。

    他把随身带来的古兰经给她看，把书打开。“我想我们不应该中断平常的功课，对吧？”

    “你知道我不需要再学什么功课啦，毛拉老爷。几年前你就把古兰经里面的每一章、每一段教给我啦。”

    他微笑起来，举起双手，做了个投降的姿势。“那好吧，我坦白。我撒谎被抓住了。可是我想不出还有什么更好的借口来探望你。”

    “你不需要什么借口。你想来就来。”

    “你能够这么说真好，亲爱的玛丽雅姆。”

    他把古兰经交给她。依照他过去的教导，她亲了它三次——每次亲完就用它碰碰额头——然后交还给他。

    “你怎么样了，我的小姑娘？”

    “我”玛丽雅姆开了口。她觉得如鲠在喉，只好停下来。“我一直想着我离开之前她对我说的话。她”

    “不，不，不，”法苏拉赫毛拉把手放在她的膝盖上“你的母亲，但愿安拉原谅她，是一个烦恼而悲惨的女人，亲爱的玛丽雅姆。她自己造了孽。她的所作所为，对她自己，对你，还有对安拉来说都是造孽。安拉会原谅她的，因为他宽宏大量，但她的作为让安拉伤心了。他并不赞成人们取走生命，不管这生命是别人的还是自己的，因为他说过，生命是神圣的。你知道的”他把椅子挪近玛丽雅姆，捧起玛丽雅姆的双手“你知道的，我认识你母亲的时候，你还没有出世，那时她还是个小女孩，我告诉你，当时她就不幸福了。我觉得她的这种结果，恐怕是很多年前种下的种子造成的。我想说的是，这不是你的错。这件事不是你的错，我的姑娘。”

    “我不应该离开她的。我应该”

    “别再这么说了。你这么想是不好的，亲爱的玛丽雅姆。你听到我说的话吗，孩子？是不好的。这么想会毁了你自己。这不是你的错。不是你的错。真的不是。”

    玛丽雅姆点点头，但她虽然极其希望相信他所说的话，却做不到。

    一个星期后，有天下午，有人敲门，然后有个高个子的女人走了进来。她的肤色很浅，有着一头红发和长长的手指。

    “我是阿芙素音，”她说“妮洛法尔的母亲。你为什么不梳洗一下，到楼下去呢，玛丽雅姆？”

    玛丽雅姆说她情愿待在房间里。

    “不，不，天哪，你不知道的啦。你必须下去。我们有话跟你说。很重要的话。”