第二十九章 方大编辑的眼泪

看，《不见》进入了视线：

    第一最好是不相见，如此便可不至相恋。

    第二最好是不相知，如此便可不用相思。

    诗很短，只有三十二个字，然而，韵味却长，令人读之心动，感想颇多。

    方承世念了几次，觉得很有wèi dào ，心里却又疑惑：“这诗有点古怪呀！不是古诗格式，然而却又……”

    又什么，他一下子想不出来说不出来，非常难受，只能承认这真是小诗而已。

    至于水平如何，方承世也不得不承认，这是一首非常棒的写爱情的诗，看似要不相见，其实却又对于相见之后有欢喜，有嗔痴。

    “对，嗔痴！”方承世终于想起这诗是什么风格韵味了，“有一种禅的wèi dào ！像是佛陀劝慰世人的语言。”

    不得不说，方承世是一个很有文学涵养的人，他很快就琢磨出这首诗的含意了。

    苏文这次拎出来的是仓央嘉措的一首小诗，一开始只有这两句，后来被网友补充了很多，从第一写到了第十，称为《十诫诗》。后文也颇有水平，在网上轰动一时，最后以假乱真，让很多人都以为真是仓央嘉措写的。

    其实补充修改后的十诫，也许能触动人心，却少了很多禅意，而且为了格式的对齐，写成七言句式，把前两句的“是”、“至”、“用”都删除了。

    仓央嘉措是以藏文写成的诗，因此，翻译非常重要。

    除了这首八字一句的翻译外，另外还有一个翻译版本，是七言绝句样式，是这样写的：“但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。”

    有点意思，但是却少了韵味。

    因此，苏文不取这个版本，反而用了非常白话的那个版本。

    在他看来，《十诫诗》填充的内容就别说了，开头与后面四句，却是一首诗的两种翻译，用作开头与结尾，本身就显得古怪别扭了！

    最好的版本，苏文觉得还是他现在用的这四句。

    特别是那个“不至”与“不用”两个词，“不至”字写出了无奈，“不用”字写出了遗憾。两个字用得非常精妙，把它们省略了，全诗风格大变，一点都没有佛家劝慰世人的禅意了。

    方承世越是琢磨这首小诗，越是觉得精妙：“不错不错，水平够了，也可以发表。估计很多年轻男女读了会很喜欢，毕竟说的是爱情，戳中了他们的泪点。算是爱情诗中的精！。只是宋词嘛……古往今来写爱情的诗词太多了，名作不少，苏文还能写出什么新意来吗？”

    有《不见》的珠玉在前，方承世算是彻底原谅苏文打广告的行为了，别的不说，单是这一首《不见》就值这广告费了！

    那么，最后的《木兰花令》呢？

    这是一个词牌，以此写成绝妙好词的人不少，苏文写起来是什么情况呢？

    “人生若只如初见，何事秋风悲画扇……”

    只第一句读完，不知怎的，方承世忽然鼻头发酸，双眼泪流，怎么都止不住，热泪流个不停，他满脑子都只有一句话在回荡：

    “人生若只如初见……人生若只如初见……”

    …………

    等一下要出发去桂林了，先发一章。第二更应该是在晚上了。

    例行求收藏，求推荐票！