唐朝的钉梢①

    上海的摩登少爷要勾搭摩登小姐,首先第一步,是追随不舍,术语谓之“钉梢”“钉”者,坚附而不可拔也“梢”者,末也,后也,译成文言,大约可以说是“追蹑”据钉梢专家说,那第二步便是“扳谈”；即使骂,也就大有希望,因为一骂便可有言语来往,所以也就是“扳谈”的开头。我一向以为这是现在的洋场上才有的,今看花间集2,乃知道唐朝就已经有了这样的事,那里面有张泌3的浣溪纱调十首,其九云:

    晚逐香车入凤城4,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈。

    消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道“太狂生”5。

    这分明和现代的钉梢法是一致的。倘要译成白话诗,大概可以是这样:

    夜赶洋车路上飞,东风吹起印度绸衫子,显出腿儿肥,乱丢俏眼笑迷迷。

    难以扳谈有什么法子呢?只能带着油腔滑调且钉梢,好像听得骂道“杀千刀!”

    但恐怕在古书上,更早的也还能够发见,我极希望博学者见教,因为这是对于研究“钉梢史”的人,极有用处的。

    1本篇最初发表于一九三一年十月二十日北斗第一卷第二期,署名长庚。

    2花间集我国晚唐五代词人作品的选集,后蜀赵崇祈编,共十卷。

    3张泌晚唐词人,生平不详。花间集中收有他的词二十七首。

    4凤城传说秦穆公的女儿弄玉吹箫,曾引凤凰降临,所以称她住的城为丹凤城。后来又作京城的别称。

    5“太狂生”太轻狂的意思。生,系词尾,无意义。