一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章有以为利无以为用（第1页）

三十辐[1]共一毂[2]，

当其无[3]，有车之用。

埏埴[4]以为器，

当其无，有器之用。

凿户牖[5]以为室，

当其无，有室之用。

故有之以为利，无之以为用。

注释

[1]辐：车轮中连接轴心和轮圈的辐条，古代车轮由30根辐条构成。

[2]毂（gǔ）：即车轮中心的木制圆圈，中有圆孔，即穿轴的地方，用来穿插辐条并连接车轴。

[3]无：没有，这里指中空的部分。

[4]埏埴：指揉和黏土制成的供人饮食使用的陶器。

埏，搅和。

埴，黏土。

[5]户牖（yǒu）：门窗。

译文

三十根辐条集结为一个车轮，

正是因为它们拱成一个圆形的中空之处，才能连接车轴，成就了车轮的用途。

揉和黏土制成陶器，

正是因为它留有中空的部分，才成就了它的用途。

开凿门窗建成居室，

正是因为它中间是空的，才成就了房屋的用途。

所以，"

有"

给人方便之利，"

无"

发挥着作用。

解读心得

1．本章中，老子讲了"

有"

和"

无"

的关系。

二者是辩证统一的关系，相互矛盾又相互依存，所谓有无相生，没有"

无"

，也就无所谓"

有"

。