一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一章（第1页）

一八○一年。

我刚刚拜访过我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居。

这儿可真是一个美丽的乡间！

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。

而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

一个绝妙的人！

在我骑着马走上前去时，看见他的黑眼睛缩在眉毛下猜忌地瞅着我。

而在我通报自己姓名时．他把手指更深地藏到背心袋里，完全是一副不信任我的神气。

刹那间，我对他产生了亲切之感，而他却根本未察觉到。

“希刺克厉夫先生吗？”

我说。

回答是点一下头。

“先生，我是洛克乌德，您的新房客。

我一到这儿就尽可能马上来向您表示敬意，希望我坚持要租画眉田庄没什么使您不方便。

昨天我听说您想——”

。

“画眉田庄是我自己的，先生。”

他打断了我的话，闪避着。

“只要是我能够阻止，我总是不允许任何人给我什么不方便的。

进来吧！”

这一声“进来”

是咬着牙说出来的，表示了这样一种情绪，“见鬼！”

甚至他靠着的那扇大门也没有对这句许诺表现出同情而移动；我想情况决定我接受这样的邀请：我对一个仿佛比我还更怪僻的人颇感兴趣。

他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着：

“约瑟夫，把洛克乌德先生的马牵走。

拿点酒来。”

“我想他全家只有这一个人吧，”

那句双重命令引起了这种想法。

“怪不得石板缝间长满了草，而且只有牛替他们修剪篱笆哩。”

约瑟夫是个上年纪的人，不，简直是个老头——也许很老了，虽然还很健壮结实。

“求主保佑我们！”