一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章（第5页）

那个男孩子吼起来。

“你要看我什么？”

凯瑟琳莫名其妙地问道。

“下地狱——你这无礼的妖精！”

他回答。

“好啦，凯瑟琳小姐！

你瞧你已经找到个好伴啦，”

我插嘴说。

“对一个小姐用这样的好话！

求你别跟他争辩吧。

来，让我们自己找敏妮去，走吧。”

“可是，艾伦，”

她喊着，瞪着眼，惊愕不已，“他怎么敢这样跟我说话呢！

我叫他作事他不就得作吗？你这坏东西，我要把你说的话都告诉爸爸——好啦！”

看来哈里顿对于这威吓并不感觉什么；于是她气得眼泪都涌到眼睛里来了。

“你把马牵来。”

她又转身对那女仆大叫，“马上把我的狗也放出来！”

“和气些，小姐，”

那女仆回答，“你有礼貌些也没有什么损失。

虽然那位哈里顿先生不是主人的儿子，他可是你的表哥哩：而且我也不是雇来伺候你的。”

“他，我的表哥！”

凯瑟琳叫着，讥嘲地大笑一声。

“是的，的确是。”

斥责她的人回答。

“啊，艾伦！

别让他们说这些话，”

她接着说，极为苦恼。

“爸爸到伦敦接我表弟去了，我的表弟是一个上等人的儿子。

那个我的——”

她停住了，大声哭起来；想到和这样的一个粗人有亲戚关系，大为沮丧。

“别吭气啦，别吭气啦！”

我低声说，“人可以有好多表亲，各种各样的表亲，凯瑟琳小姐，也不见得就怎么糟糕；要是他们不合适或者坏的话就不和他们在一起好了。”

“他不是——他不是我的表哥，艾伦！”

她接着说，想了想，又添了新的悲哀，便投到我的怀里想逃避那个念头。

我听见她和那女仆互相泄露了消息，十分心烦；我毫不怀疑前者传出的林-即将到来的消息一定要报告到希刺克厉夫先生那里去的；我同样相信凯瑟琳等她父亲回来后第一个念头，就是要他解释那女仆所说的关于她和那个粗野的亲戚的关系。

哈里顿已经从他那被误认为仆人的憎恶感觉中恢复过来，似乎已经被她的悲哀所动；他把小马牵到门前后，为了向她表示和解，又把一只很好的弯腿小猎狗从窠里拿出来，放在她的手里，让她安静些，因为他并无恶意。

她不再哀哭，用一种惧怕的眼光打量他，跟着又重新哭起来。

看见她对这可怜的孩子那么不能相容，我简直忍不住要笑；这孩子是一个身材匀称的健壮青年，面貌也挺好看，魁伟而健康，只是穿的衣服是宜于在田里干活和在旷野里追逐兔子和打猎之类的普通衣服。