一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章（第16页）

她不由自主地屈服于引诱她的那种念头，但完全可以看出，她这是头一次不忠贞，而我也许需要更大的努力才能消除自己的而非她的羞愧。

我虽未能做到这一点，但却在她身边品尝到了难以描述的温柔甜蜜。

占有女子的一切感觉都无法与我在她面前度过的那两分钟相比，尽管我连她的衣裙都没敢触及。

真的，人们所爱的正派女子所能给予的快乐是任何快乐都比不上的。

在她身边，一切都是恩宠。

巴齐尔太太手指的微微一动、手在我嘴上轻轻地一按，都使我受宠若惊，而且，每当我想起这些细微的恩宠时，我仍旧心醉神迷。

这之后的两天里，我徒劳地窥视单独相处的机会。

不可能再有此良机了，而且，我看不出她有任何创造这种机会的意思。

她的态度并没冷淡，只是比平时更加矜持，而且我觉得她在躲着我的目光，担心自己乱了方寸。

她那个该死的伙计比以前更加讨厌。

他甚至在冷嘲热讽，说我靠着女人能飞黄腾达。

我因自己的某种不谨慎而胆战心惊，而且，我认为自己已与巴齐尔太太串通一气，便想把一种一直无须过于遮掩的兴趣，用神秘笼罩起来。

这使我在寻机满足自己的欲望时，变得更加谨言慎行，而且，为了想万无一失，以致再也找不到机会了。

我还有另一种浪漫的怪癖，从未去除，而且，与我天生的腼腆加在一起，便大大地否定了那个伙计的预言。

我敢说，我爱得过于实在，过于真挚，所以很难幸福。

从未有过像我这么既十分强烈又十分纯洁的激情，从未有过更加温柔、更加真实、更加无私的爱情。

我宁可为了我心上人的幸福而千百次地牺牲自己的幸福，对我来说，她的名声比我的生命更加宝贵，我宁可放弃一切快乐，也不愿扰乱她片刻的安宁。

这使得我在行动时非常细心、隐蔽、谨慎，以致一事无成。

我之所以在女人面前屡屡失败，全是因为我太爱她们。

再来谈谈那个会吹笛子的埃癸斯托斯吧。

奇怪的是，这个阴险小人虽然越来越讨厌，但好像更加殷勤。

巴齐尔太太从对我青睐的第一天起，便想让我在店里成为一个有用的人。

我懂点算术，她便建议那个伙计教我管账，但那小子坚决反对，也许是害怕被我取而代之。

因此，我在雕刻完活儿之后的全部工作就是，抄写几笔账目和账单，誊清几本账簿，或把几封意大利文商业信函译成法文。

突然，那家伙又想重提那个被他拒绝了的建议，说是他要教我记账，想让我在巴齐尔先生回来之后，能为巴齐尔先生效劳。

在他的口气、神态中，有一种我说不清的虚假、狡诈和嘲弄，使我无法相信他。

巴齐尔太太没等我回答，便生硬地对他说，我对他的好意是很感激的，但她希望我的命运最终会让我发挥聪明才智，认为这么聪明的人只当个小伙计实在是太可惜了。

她好几次对我说，想给我介绍一个可能对我有用的人。

她想得比较明智，觉得是该让我离开她的时候了。

我俩无言的心声是在那个星期四表露的。

星期天，她请人吃午饭，我也在座。

客人中有一位慈眉善目的天主教多明我教派的修士，她把我介绍给了他。

这位修士待我很友善，祝贺我的皈依，还对我说了好几桩我个人经历的事，这使我得知巴齐尔太太曾把我的情况详详细细地告诉过他。

然后，修士用手背轻轻地拍了两下我的面颊，叫我要听话，要有勇气，还叫我去看他，好一块儿更从容地聊一聊。

从大家对他的尊敬来看，我断定他是个非同小可的人；再从他同巴齐尔太太说话时那慈父般的口吻来看，他是后者的忏悔师。

我同样清楚地记得，他那亲切有礼的态度中夹杂着对他的忏悔者的器重，甚至尊敬，对此我今天回想起来比当时的印象要深刻得多。

如果我当时更聪明点的话，我会为能让一个受到其忏悔师尊重的年轻女子动心而更加激动不已的！

我们人多，餐桌不够大，必须加一张小桌子。

我同那个伙计大人便挺自在地单独在小桌子上吃了。