一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章（第17页）

女仆见到我时大吃一惊，她不知道我要回来。

我上楼去，终于看见了我极其温情、极其炽热、极其纯真地爱着的妈妈。

我跑上前去，扑倒在她的面前。

她拥抱着我说：“啊！

你回来了，孩子，一路上好吗？身体好吗？”

这番问候让我不知所措。

我问她是否收到我的信。

她说收到了。

我说：“我还以为没收到呢。”

我们没再说下去。

一个年轻男子同她在一起。

我认识他，因为我走时在家中见过他，但这一回他好像已住下了，而且的确如此。

总之，我发觉我的位置被抢占了。

这位年轻男子是沃州人氏，其父名叫温赞里德，是希永城堡的看门人，自称城堡上尉。

上尉先生的儿子是个小小假发师，以此身份来往于上流社会。

他就是以此身份前来瓦朗夫人家的，而且受到了很好的接待，正如她盛待所有的过往客人，特别是家乡人那样。

他是一个平平庸庸的金发高个子，体格相当不错，但相貌平平，智力亦然，说起话来像是漂亮的利昂德（）①，常以他那个行当人的腔调和趣味叙述自己的一连串风流韵事，列举了半数同他睡过觉的侯爵夫人的大名，而且声称凡是经他理过发的漂亮女子，其丈夫都被他戴上了绿帽子。

他自负、愚蠢、无知、粗鲁，总之，是上流社会最好的孩子。

这就是我不在时的那个替身，也是我归来后推荐给我的合伙人。

啊！

如果摆脱尘世羁绊的灵魂还能从永恒之光中看见人世间发生的一切的话，亲爱的、可尊敬的幽灵啊，原谅我吧，如果我只苛求于您而宽恕自己的过错的话，如果我把您和我的错误一起暴露在读者面前的话。

不管是对您还是对我自己，我应该并愿意说实话：您在其中的损失总是大大地小于我的。

啊！

您那可爱而温柔的性格、您那永不枯竭的善心，您的坦诚和您所有的一切卓绝的美德难道还补赎不了您的弱点吗，如果能把这些仅是您理智造成的事称之为错误的话！

您有错，但并无恶习。

您的行为应受指摘，但您的心始终是纯洁的。

如果把好和坏放在天平上，而且公平判断的话，有哪一个女人，假如把她的隐私像您的那样亮出来，敢于同您相提并论？

新来者对于交给他的通常是很多的所有小事，都表现得积极、勤快、一丝不苟。

他成了她的雇工们的监工。

与我的闷声不响不同，他喜欢嚷嚷，不管是在田间、草堆、柴房、马厩或禽场，他总让人看见他的人，而且听到他的声。

只有园子他不操心，因为那是件慢工细活，不出声音。

他最大的乐趣是装车、运物、锯木、劈柴。

只见他始终斧头或锄头不离手，只听见他跑来跑去，敲敲打打，扯着嗓门喊。

我不知道他在干多少人的活儿，但他总是弄得像是有十多人在干活似的。

这番吵嚷着实蒙住了我那可怜的妈妈，她认为这个年轻人是帮她干活的一个宝贝。

她想拴住他，因此便运用了她认为能达到目的的所有办法，而且没有忘记动用她最信赖的一手。

大家应该了解我的心思，了解我那坚贞不渝、真实执着的感情，特别是使我此时此刻回到她身边的那份感情。

这对我的整个身心是多么迅猛而沉重的打击啊！

大家设身处地地替我想一想。

顷刻间，我看到我所描绘的整个幸福未来永远化为乌有了。