一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章（第22页）

因为我打算春天才返回日内瓦，所以，冬季里，我便恢复了自己的生活习惯和工作，主要的是看我的《论不平等》的校样。

那是我让书商雷伊在荷兰印的。

我同雷伊是刚在日内瓦结识的。

由于此文是题献给共和国的，而且这个题献可能会使国民议会不开心，所以我想等等看这一题献在日内瓦产生什么效果，然后再回日内瓦去。

效果果然对我不利。

这个题献是我在最纯洁的爱国主义的感召下写出来的，可却偏偏给我在国民议会中招来了一些敌人，在市民中引发了嫉妒。

舒埃先生当时是第一市政官，他给我写了一封客气但冷淡的信。

大家可以在我的信函集A第三号中看到这封信。

我从个别人那儿，特别是德吕克和雅拉贝尔那儿得到了一些恭维，仅此而已。

我没看见有哪个日内瓦人真正感激我在这部作品中所表现出来的那种由衷的热忱。

这种冷漠使所有注意到的人都愤愤不平。

我记得，有一天，在克里希的迪潘夫人家吃饭，同席的有共和国常驻代表克罗姆兰和米朗先生。

米朗先生在席间说，国民议会应因此书而奖赏我，并公开赞扬我，还说，如果不这样，便有失体统。

克罗姆兰矮小黝黑，为人卑鄙险恶，当着我的面他没敢吭声，但做了一个可怕的鬼脸，令迪潘夫人觉得好笑。

这部著作给我带来的唯一好处，除了满足了我的夙愿而外，就是那个公民的称号，那是先由我的朋友们，然后又由公民循着我朋友们的样子赠与我的，可后来，却因为我与这一称号太相般配而又失去了它。

如果不是我心中有一些更强烈的原因在起作用的话，光凭这一不顺遂是不会改变我退隐日内瓦的初衷的。

埃皮奈先生想给舍弗莱特城堡加盖缺少的一翼房舍，为此而耗费颇大。

有一天，我同埃皮奈夫人去看这项工程。

我俩走出挺远，到了四分之一法里以外的园子的蓄水池处，紧挨着蒙莫朗西森林，那儿有一个很漂亮的菜园子，园内有一破败不堪的小屋，人称“退隐庐”

。

这个幽静宜人的地方，在我去日内瓦之前，第一次见到时，就给我留下了深刻的印象。

我因兴奋而情不自禁地脱口说道：“啊！

夫人。

这住所多美妙啊！

这真是为我而设的退隐之所。”

埃皮奈夫人当时并未太注意我的这句话。

但当我第二次再来时，我十分惊奇地发现，在原先小屋的旧址上，盖起了一座几乎崭新的小宅子，布局十分得当，非常适合三口之家居住。

埃皮奈夫人悄悄地让人盖起了这座小宅子，而且花钱很少，只是从盖城堡侧翼的工程中抽点材料和人工而已。

第二次来时，她见我如此惊奇，便对我说：“我的大熊啊，这就是您的栖身之地。

这是您自个儿选定的，是因友情而送给您的。

我希望它将使您抛弃想远离我的残酷念头。”

我敢说，我这一辈子还从未如此强烈如此幸福地感动过：我用泪水沾湿了我女友那只惠手。

如果说我当时并未被征服，但已从根本上产生了动摇了。

埃皮奈夫人想一气呵成，便百般催逼，用尽一切办法，托过不少的人来说服我，甚至为此而动员勒瓦瑟尔太太及其女儿出来规劝。

她终于说动了我。

我放弃返回祖国居住的计划，决定并答应住在退隐庐。

她一边等着新房晾干，一边忙着置备家具，所以开春便一切安排停当，可以入住了。

有一件事促使我下定了决心，那就是伏尔泰住到日内瓦附近了。

我知道，此公将会在日内瓦闹个天翻地覆的。

而我若是去日内瓦，就会再遇上把我从巴黎驱走的那种气氛、风尚和风俗，我就必须不停地战斗，在行为举止上，就不会有其他的选择，或者成为一个无法容忍的学究，或者是一个懦弱的坏公民。