一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 北山经2（第5页）

【原文】

又北四百里，曰姑灌之山，无草木。

是山也，冬夏有雪。

【译文】

再向北四百里，是姑灌山，没有花草树木。

这座姑灌山上，冬天夏天都有雪。

【原文】

又北三百八十里，曰湖灌之山，其阳多玉，其阴多碧，多马。

湖灌之水出焉，而东流注于海，其中多①。

有木焉，其叶如柳而赤理。

【注释】

①：即黄鳝。

【译文】

再向北三百八十里，是湖灌山，山南面盛产玉石，山北面盛产碧玉，并有许多个头小的野马。

湖灌水从这座山发源，然后向东流入大海，水中有很多鳝鱼。

山里生长着一种树木，叶子像柳树叶而有红色的纹理。

【原文】

又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山，其上多金玉。

三桑生之，其树皆无枝，其高百仞①。

百果树生之。

其下多怪蛇。

【注释】

①仞：古代的八尺为一仞。

【译文】

再向北行五百里水路，然后经过三百里流沙，便到了洹山，山上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。

山中生长着一种三桑树，这种树都不长枝条，树干高达一百仞。

山上还生长着各种果树。

山下有很多怪蛇。

【原文】

又北三百里，曰敦题之山，无草木，多金玉。

是①于北海。

【注释】

①：依附，这里是坐落的意思。

【译文】

再向北三百里，是座敦题山，这里不长花草树木，但蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。

这座山坐落在北海的岸边。