一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

山海经想法系列之番外 史上唯一飞升者（第8页）

请不要相信百度百科。

而早在西晋的张华《博物志》第二卷中就写了真正的出处：“汉武帝时，西海国有献胶五两者，帝以付外库。

余胶半两，西使佩以自随。

后从武帝射于甘泉宫，帝弓弦断，从者欲更张弦。

西使乃进，乞以所送余香胶续之，座上左右莫不怪。

西使乃以口濡胶，为以注断弦，两头相连，注弦遂相着。

帝乃使力士各引其一头，终不相离。

西使曰：‘可以射，终日不断。

’帝大怪，左右称奇，因名曰：‘续弦胶’。”

这段很长，反正这件事传开后，后世渐渐用此典故指弥补破裂的感情、夫妻缘分，之后又衍生为续娶。

那么《淮南子》的作者是什么时候呢？作者是淮南王刘安，他是汉武帝的叔叔。

联合一众门客编撰了这本书，目的是针对登基初期的汉武帝，反对汉武帝的改革。

之后刘安造反，兵败而死，他死时，汉武帝才三十四岁。

同时也是刘安死的那一年，汉武帝第一次从出使西域回来的张骞口中得知，从蜀川那里，有一条通往印·度的商路。

综上，《淮南子》写‘羿怅然有丧，无以续之’时，还没有‘续弦’这个典故！

因为，退一万步，就算在《淮南子》成书前，西海国使者已经见过汉武帝，并且两人发生了‘续弦’这件事，那时间也不足以传扬天下，形成典故。

要知道，续弦胶这么个事，跟娶老婆八竿子打不着，它一定是先为人所熟知，随着时间渐渐发酵，才逐渐衍生出‘再婚娶老婆’这层含义的。

所以《淮南子》一书中，绝不会如此自然而然地使用此典故，当时的社会背景，根本没有把这四个字翻译成‘再娶老婆’的道理。

那么无以续之，到底什么意思呢？

很简单，就是延续、继续下去的意思。

《尔雅》：续，继也。

《周礼·巾车》：‘岁时更续’。

《史记·项羽本纪》：亡秦之续。

在汉代以前，如果主语是人，动物，或者国家，一般是指时间的延续。

那么‘无以’是什么意思呢？就是‘没有什么东西能……’的意思。

无以为报，即没有什么东西能报答。

综上，无以续之的含义，就是‘没有东西能延续他的时间了’，联系上下文，就是‘再也不能续命’的意思。

而第一句话，还有一个细节，古往今来，始终被人误解。

那就是‘请不死之药于西王母’，是‘请’，不是‘得’！

如果想表达羿拿到了不死药，应该写‘西王母赐羿不死药，姮娥窃以奔月’。

这样的话，意思就明确了，姮娥从羿那里偷的。

然而并不是，这里写的是，‘羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月’。

这么写的话，羿未必拿到了不死药……他可能还在请求中。

所以，对于《淮南子》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月，怅然有丧，无以续之。”

我的翻译是：大羿请求西王母给他不死药，结果西王母告诉他，药被姮娥偷走奔月了。

于是羿怅然悲丧，非常难受，再也没有东西能延续他的生命了。

当然，不翻译成续命也可以，就用续最简单的意思，可以翻译成：他非常难受，再也没有东西能让他继续下去了。

这个继续下去，很可能是更进一步，得到自己本该有的‘后续’。

比如升职加薪……开玩笑，但意思可以是这个意思。