一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章（第7页）

第一位是梅拉雷德小姐，她是我的邻居，是盖姆先生的学生的妹妹，是一位非常活泼的褐发姑娘，活泼得非常可爱，娇媚而不轻佻。

她稍微有点瘦，如同大部分她同龄的姑娘一样，但她明眸闪亮，身材苗条，神采迷人，无须丰腴就很惹人喜爱。

我早上去她家里，她一般还穿着便服，头发未梳，只是随便往上一拢，插了几朵花，那是为我的到来插上的，待我走后便取下来梳头。

我最害怕在交际场上看见穿便服的漂亮女子，如果她打扮好了，我就不怎么害怕了。

我常是下午去她家的。

芒东小姐总是打扮得很齐整，给我的印象也是很甜美的，但又不一样。

她一头灰黄的金发，十分娇小，腼腆，皮肤白皙。

她嗓音清脆，吐字清楚，声如银笛，但不敢放开嗓门说话。

她胸前有被开水烫过的伤疤，一条蓝绳绒丝围巾没能完全遮住。

这块伤疤有时把我的注意力吸引过去，但我的注意力很快便不是集中在伤疤上了。

我的另一位邻居夏尔小姐是一位成熟的少女。

她身材高挑，宽肩美丽，体态丰满，曾是个漂亮女子。

她已不再是个美人儿了，却是个值得一提的人儿，因为她风度翩翩，性格平和，生性温厚。

她姐姐莎丽夫人是尚贝里最美的女人，已不学音乐了，但叫她女儿在学。

她女儿年岁尚小，但已显得将与其母的美貌并驾齐驱，只是很遗憾，她的头发略呈棕红色。

我在圣母往见会还有个学生，是一位年轻的法国小姐，她的名字我忘了，但她应该列入我喜爱的学生名单。

她说话的腔调如修女们一样，慢条斯理，有气无力，但说出话来非常俏皮，与她的举止似乎不甚相称。

另外，她人挺懒，不肯轻易表现自己的才智，而且，也不是所有的人都能得到她的这份恩宠的。

只是在教了她一两个月的课之后，她才从漫不经心到开始用心，我也就更加努力地去教她，光靠我自己，我永远做不到这一点的。

我在教课时，总是很高兴的，但我不喜欢被迫去教，也不愿受时间的约束。

在任何事情上，我都忍受不了约束和屈从，它们会让我对高兴的事也感到嫌恶的。

据说，穆斯林中间，拂晓时分，有一个男人走街串巷，命令丈夫们对妻子尽自己的义务。

要是我处在这种时刻，肯定是个不好的土耳其人。

我在有产者中间也有几个女学生，特别是其中的一个，成了我的某种关系变化的间接原因，既然我应该什么都说出来，那这事我是要谈一谈的。

她是香料商的女儿，名叫拉尔小姐，简直就是希腊雕塑的模特儿。

如果世界上真有什么无生命、无灵魂的美人儿，我就会把她看作我所见过的最美貌的姑娘。

她的麻木不仁、淡漠冷峻、无动于衷，简直到了不可思议的程度。

既无法使她高兴，也无法让她动气。

我深信，要是有个男人作践她，她也会任其摆弄，这并不是因为她有此情趣，而是因为她麻木不仁。

她母亲怕她生出这种事来，对她寸步不离。

她母亲想尽一切办法来使她高兴，让她学唱歌，还给她请了一位年轻的教师，但都毫无成效。

当教师逗女儿时，母亲就逗教师，但这也收效甚微。

拉尔太太在自己那天生的活泼中增加她女儿本该有的轻佻劲儿。

她是一个矮个小脸蛋的女人，笑吟吟的，面带倦容，并有几粒细麻点，两只眼睛火辣辣的，稍微有点红，因为她几乎总在害眼病。

每天早上，我到的时候，咖啡奶都摆好了，母亲从不忘记亲吻我的嘴巴，以示欢迎，而我出于好奇，真想用这个亲吻回敬她的女儿，看看她作何反应。

毕竟这一切做起来如此简单而又无甚下文，所以即使拉尔先生在场，挑逗与亲吻仍照行不误。

拉尔先生是一个老好人，是他女儿的好父亲，他妻子并不欺骗他，因为无此必要。

我以平常那愚蠢态度去对待所有这一切爱抚，把它们干脆都看作纯粹友谊的表示。

但是，有几回，我也感到厌烦了，因为活泼的拉尔太太要求越来越高，而且，如果我白天路过店前不进去的话，那废话可就多了。

当我有急事时，我不得不绕道走另一条街，深知进她那里容易出来难。