一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章（第20页）

她说到做到。

她把我当成她仆人一样支使，让我保管她的手套、扇子、腰带、帽子，命令我去这儿到那儿，做这个干那个，我都一一照办了。

她叫我去把她的平底轻舟退掉，因为她想用我的，我也照办了。

她喊我让开，叫我请卡利约坐我那儿，因为她有话要同他说，我同样照办了。

他俩谈了很久，而且声音极低，我也随便他们谈去。

她叫我了，我便又回来了。

她对我说：“听着，查内托，我不愿意接受法国式的爱，这样的爱忒没劲儿。

你一觉得厌烦了，你就走好了，不过，我可告诉你，别不上不下的。”

饭后，我们去缪拉诺参观玻璃厂。

她买了许多小玩意儿，毫不客气地让我付钱，可她到处给小费，比我们花费的多得多。

看她满不在乎地大把花钱并且让我们也挥霍的劲头儿，显然她视金钱如粪土。

我认为，她在让人为她花钱的时候，更多的是出于虚荣，而非贪财。

别人为她一掷千金她才开心。

晚上，我们把她送回她家。

聊天的时候，我发现她的梳妆台上有两把手枪。

我拿起一把来说：“啊！

啊！

这可是只新型假痣盒呀。

可不可以问一句，这是干什么用的？我看您有别的家伙，比这厉害多了。”

她也同样调侃了几句之后，以一种使她更加妩媚动人的天真的傲气对我们说：“当我对那些我不爱的人心慈面软时，我就让他们花钱补偿他们给我带来的厌烦，这是再公平不过的了。

但是，我在忍受他们的爱抚的时候，却不愿忍受他们的侮辱，谁对我无礼，我就给他一枪。”

离开她的时候，我跟她约好了第二天去看她的时间。

我没让她久等。

我看见她investitodiconfidenza（）①，穿了一身极其轻佻的便装，只有南部国家才可见到，尽管我记忆犹新，但不愿细加描绘。

我只想说一点，就是袖口和胸口都镶有缀着玫瑰色绒球的丝线。

我觉得，这使得她的冰肌玉肤更加美丽醉人。

我后来发现这是威尼斯的时装，穿起来着实迷人。

我很惊讶，这种时装竟从没有传入巴黎。

对于正等着我的那份快感我一点也没想象得到。

我谈到过拉尔纳热夫人，至今回想起来有时仍不免激动忘情，但是，同我的齐丽埃塔相比，她就是个没有情趣的丑老太婆了！

你们不必费心劳神去想象这个妖艳姑娘的风姿神韵了，因为怎么想都不着边际的。

修道院的童贞女子没有她水灵，后宫的美女没有她活泼，天堂的仙女没有她刺激。

一个凡夫俗子的心灵和感官还从未享受过如此温馨的欢乐。

啊！

要是我知道充分地、完整地品味这一欢乐，哪怕是一会儿也好啊！

……我是品尝了，但是没尝着滋味。

我把所有的妙趣全弄没了，就像我有意要毁掉这奇情妙趣似的。

不，大自然根本不是造就我来享乐的。

它在我的心里注入了对这种妙不可言的幸福的欲望，可又在我那笨脑瓜里灌输了饮鸩止渴的思想。

如果说我一生之中有什么事可以很好描绘我本性的话，那就是我马上要讲的这件事。