一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章（第20页）

最后，她不得不对我说出个中原委。

当我得知我的这位已六十有余的朋友、这位患有足痛风、腿脚不便、因寻欢作乐过度而伤了身子的戈弗古尔先生，竟然自我们上路时起，便在着意诱惑一个既不漂亮也不年轻、属于自己朋友的女人，而且手段极其卑劣，极其下流，竟至把钱袋赠予她，还拿一本淫书念给她听，让她看他带着的许许多多的污秽的画，借以撩拨挑逗她，我简直以为自己是在做梦，仿佛坠入五里雾中。

泰蕾兹气愤不已，有一次竟把他的那本乌七八糟的书从车窗扔了出去。

我还得知，第一天，我因剧烈头疼没吃晚饭便去睡了，他竟趁他俩单独在一起的机会，跃跃欲试，像个老色鬼、骚公羊似的去勾引她，简直不像我所信赖而又托付了自己伴侣的一个正人君子。

我是多么惊奇，多么揪心呀！

在这之前，我一直以为友谊是与构成其魅力的所有可爱而高贵的情感分不开的，可我生平头一次不得不把它同轻蔑不屑连在了一起，不得不取消我对一个我所爱戴并自以为被其所爱的人的信赖和尊敬！

那个无耻之尤还对我瞒着他的卑鄙行径哩。

为了不让泰蕾兹为难，我不得不对他掩饰着我的轻蔑，把他不该知道的一些情感深藏在心中。

友情的温柔而神圣的幻象啊！

戈弗古尔第一个把你的面纱在我眼前掀开了。

自此之后，有多少只无情的手在阻止这块面纱重新垂落啊！

到了里昂，我便离开了戈弗古尔，去萨瓦了，因为我无法忍心离妈妈那么近而不去看看她。

我又见到了妈妈……她过的是什么日子啊，上帝！

堕落成什么样子了啊！

她那早期的美德还剩下点什么？她就是蓬韦尔神甫把我推荐给她的那位当年那么光彩照人的瓦朗夫人吗？我的心好疼呀！

我看到她已别无出路，只有换个环境。

我早就在信中多次央求她前来同我一起安静度日，我愿意同泰蕾兹一起倾毕生精力使她幸福。

我又再次急切地央求她，但无济于事。

她死守住她的年金，不听我的劝告。

可她的年金虽说是照发不误，她自己却早已得不着分文了。

我还是把我的钱分了一小部分给她。

要不是我很清楚给她再多她也得不到一个子儿的话，我原本是该多给她一些的。

在我在日内瓦逗留期间，她去沙伯莱旅行了一趟，并到格朗日运河来看了看我。

她钱不够，无法继续前行，可我当时身上也没有那么多钱，一小时过后，我让泰蕾兹把钱给她送了去。

可怜的妈妈！

容我把她这一次表现的善良再说一下吧。

她的首饰最后只剩下一枚小戒指了。

她把它摘下来戴在了泰蕾兹的手指上，但泰蕾兹随即又把它戴回到妈妈手上，并流着热泪，亲吻着那只高贵的手。

啊！

这可是我偿还欠债的时刻啊！

我必须抛弃一切跟随着她，与她相依相随，与她同命运共呼吸，直到她最后的时刻。

可我根本就没这样做。

我因另有所系，只觉得对她的感情有所松弛，因为我看不出自己会对她有所帮助。

我为她而叹息，但没有跟随她去。

我一生所深感的内疚中，唯有这是最痛心疾首、最抱憾终生的。

因此，我理应受到自那时起便一直缠绕着我的可怕的惩罚。

但愿这些惩罚能抵消我的忘恩负义吧！

我的负义薄情是表现在我的行为上的，但它却撕碎了我的心，说明这颗心绝不是一颗无情无义之人的心。

在我离开巴黎之前，我已草拟了我的那篇《论不平等》的题献词。

我在尚贝里时，把这个题献词写定了，并注明写于尚贝里的日期，因为我觉得还是不注明写于法国或日内瓦的好，免得有人挑刺儿。