一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章（第1页）

一个晴朗的六月天的早晨，第一个要我照应的漂亮小婴孩，也就是古老的恩萧家族的最后一个，诞生了。

我们正在远处的一块田里忙着耙草，经常给我们送早饭的姑娘提前一个钟头就跑来了。

她穿过草地，跑上小路，一边跑一边喊我。

“啊，多棒的一个小孩！”

她喘着说，“简直是从来没有的最好的男孩！

可是大夫说太太一定要完啦，他说好几个月来她就有肺痨病。

我听见他告诉辛德雷先生的。

现在她没法保住自己啦，不到冬天就要死了。

你一定得马上回家。

要你去带那孩子，耐莉，喂他糖和牛奶，白天夜里照应着。

但愿我是你，因为到了太太不在的时候，就全归你啦！”

“可是她病得很重吗？”

我问，丢下耙，系上帽子。

“我想是的，但看样子她还心宽。”

那姑娘回答，“而且听她说话好像她还想活下去看孩子长大成人哩。

她是高兴得糊涂啦，那是个多么好看的孩子：我要是她，准死不了：我光是瞅他一眼，也就会好起来的，才不管肯尼兹说什么呢。

我都要对他发火啦，奥彻太太把这小天使抱到大厅给主人看，他脸上才有喜色，那个老家伙就走上前，他说：‘恩萧，你的妻给你留下这个儿子真是福气。

她来时，我就深信保不住她啦。

现在，我不得不告诉你，冬天她大概就要完了。

别难过，别为这事太烦恼啦，没救了。

而且，你本应该聪明些，不该挑这么个不值什么的姑娘！

’”

“主人回答什么呢！”

我追问着。

“我想他咒骂来着，可我没管他，我就是要看看孩子，”

她又开始狂喜地描述起来。

在我这方面我和她一样热心，兴高采烈地跑回家去看。

虽然我为辛德雷着想，也很难过。

他心里只放得下两个偶像——他的妻子和他自己。

他两个都爱，只崇拜一个，我不能设想他怎么担起这损失。

我们到了呼啸山庄的时候，他正站在门前。

在我进去时，我问：“孩子怎么样？”

“简直都能跑来跑去啦，耐儿①！”

他回答，露出愉快的笑容——

①耐儿——Nell，耐莉（）的爱称。

“女主人呢？”