一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章（第8页）

这回听我的话吧，凯蒂，最后一次！”

幽灵显示出幽灵素有的反复无常，它偏偏不来！

只有风雪猛烈地急速吹过，甚至吹到我站的地方，而且吹灭了蜡烛。

在这突然涌出的悲哀中，竟有这样的痛苦伴随着这段发狂的话，以致我对他的怜悯之情使我忽视了他举止的愚蠢。

我避开了，一面由于自己听到了他这番话而暗自生气，一面又因自己诉说了我那荒唐的恶梦而烦躁不安，因为就是那梦产生了这种悲恸。

至于为什么会产生，我就不懂了。

我小心地下楼，到了后厨房，那儿有一星火苗，拨拢在一起，使我点着了蜡烛。

没有一点动静，只有一只斑纹灰猫从灰烬里爬出来，怨声怨气地咪唔一声向我致敬。

两条长凳，摆成半圆形，几乎把炉火围起来了。

我躺在一条凳子上，老母猫跳上了另一条。

我们两个都在打盹，不料有人来捣乱，那就是约瑟夫放下一个木梯，它经过一个活门直通阁楼里：我猜想这就是他上升阁楼之路了。

他向着我拨弄起来的火苗狠狠地望了一眼，把猫从它的高座下撵下来，自己安坐在空出的位子上，开始了把烟叶填进三寸长的烟斗里的动作。

我在他的圣地出现，显然被他看作是羞于提及的莽撞事情。

他默默地把烟管递到嘴里，胳臂交叉着，喷云吐雾。

我让他享受安逸，不打搅他。

他吸完最后一口，深深地吁出一口气，站起来，像走进来时那样庄严地又走出去了。

跟着有人踏着轻快的脚步进来了；现在我张开口正要说早安，可又闭上了，敬礼未能完成，因为哈里顿-恩萧正在①作他的早祷，也就是说他在屋角搜寻一把铲子或是铁锹去铲除积雪时，他碰到每样东西都要对它发出一串的咒骂。

他向凳子后面溜了一眼，张大鼻孔，认为对我用不着客气，就像对我那猫伴一样。

看他作的准备，我猜他允许我走了，我离开我的硬座，打算跟他走。

他注意到这点，就用他的铲子头戳戳一扇黑门，不出声的表示如果我要改变住处，就非走这儿不可——

①意大利文，意为“偷偷地低声”

。

那扇门通到大厅，女人们已经在那儿走动了：齐拉用一只巨大的风箱把火苗吹上烟囱；希刺克厉夫夫人，跪在炉边，借着火光读着一本书。

她用手遮挡着火炉的热气，使它不伤她的眼睛，仿佛很专心地读着。

只有在骂佣人不该把火星弄到她身上来，或者不时推开一只总是用鼻子向她脸上凑近的狗的时候才停止阅读。

我很惊奇地看见希刺克厉夫也在那儿。

他站在火边，背朝着我。

由于刚刚对可怜的齐拉发过一场脾气，她时不时地放下工作，拉起围裙角，发出气愤的哼哼声。

“还有你，你这没出息的——”

我进去时，他正转过来对他的儿媳妇发作，并且在形容词后面加个无伤的词儿，如鸭呀，羊呀，可是往往什么也不加，只用一个“——”

来代表了。

“你又在那儿，搞你那些无聊的把戏啦！

人家都能挣饭吃——你就只靠我！

把你那废物丢开，找点事做！

你老是在我眼前使我烦，你要得报应的——你听见没有，该死的贱人！”

“我会把我的废物丢开，因为如果我拒绝，你还是可以强迫我丢的。”

那少妇回答，合上她的书，把它丢在一张椅子上。