一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章（第7页）

“不管怎么样，丁太太，还是再坐下来吧，因为明天我打算把夜晚延长到下午哩。

我已经预感到自己至少要得一场重伤风。”

“我希望不会，先生。

好吧，你必须允许我跳过三年，在那期间，恩萧夫人——”

“不，不，我不允许这样搞法！

你熟悉不熟悉那样的心情：如果你一个人坐着，猫在你面前地毯上舐它的小猫，你那么专心地看着这个动作，以致有一只耳朵猫忘记舐了，就会使你大不高兴？”

“我得说，是一种很糟糕的懒性子。”

“相反，是一种紧张得令人讨厌的心情。

在目前，我的心情正是这样。

因此，你要详详细细地接着讲下去。

我看出来这一带的人，对于城里的那些形形色色的居民来说，就好比地窖里的蜘蛛见着茅舍里的蜘蛛，得益不少。

这并不完全我是个旁观者，才得出这种日益深刻的印象。

他们确实更认真，更自顾自的过着日子，不太顾及那些表面变化的和琐碎的外界事物。

我能想象在这儿，几乎可能存在着一种终生的爱；而我过去却死不相信会有什么爱情能维持一年。

一种情况像是把一个饥饿的人，安放在仅仅一盘菜前面，他可以精神专注地大嚼一顿，毫不怠慢它。

另一种情况，是把他领到法国厨子摆下的一桌筵席上，他也可能从这整桌菜肴中同样享用了一番，但是各盆菜肴在他心目中、记忆里却仅仅是极微小的分子而已。”

“啊！

你跟我们熟了的时候，就知道我们这儿跟别地方的人是一样的。”

丁太太说，对我这番话多少有点莫名其妙。

“原谅我，”

我搭腔，“你，我的好朋友，这是反对那句断言的一个显著证据。

我一向认为的你们这一阶层人所固有的习气，在你身上并未留下痕迹，你只是稍稍有点乡土气罢了。

我敢说你比一般仆人想得多些。

你不得不培养你思考的能力，因为你没有必要把生命消耗在愚蠢的琐事中。

丁太太笑起来。

“我的确认为我自己是属于一种沉着清醒的人，”

她说，

“这倒不一定是由于一年到头住在山里，老是看见那几张面孔和老套的动作，而是我受过严格的训练，这个给了我智慧；而且我读过的书比你想象的还多些，洛克乌德先生。

在这个图书室里，你可找不到有哪本书我没看过，而且本本书，我都有所得益。

除了那排希腊文和拉丁文的，还有那排法文的，但那些书我也能分辨得出。

对于一个穷人的女儿，你也只能期望这么多。

只是，如果你希望我像闲聊一样，把整个来龙去脉都要细讲，那我就这样说下去吧。

而且，时间上不跳过三年，就从第二年夏天讲起也可以啦——一七七八年的夏天，那就是，差不多二十三年前。”

一鸣扫描，雪儿校对