一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 西山经1（第5页）

①柞：古人说就是栎树。

它的木材可用以建筑、器具、薪炭等。

【译文】

再向西一百八十里，是座大时山，山上有很多构树和栎树，山下有很多杻树和树，山北面多出产银，而山南面有丰富的白色玉石。

涔水从这座山发源，向北流入渭水。

清水也从这座山发源，却向南流入汉水。

【原文】

又西三百二十里，曰嶓冢之山，汉水出焉，而东南流注于沔；嚣水出焉，北流注于汤水。

其上多桃枝①端②，兽多犀兕熊罴，鸟多白翰③赤。

有草焉，其叶如蕙④，其本如桔梗，黑华而不实，名曰蓇蓉。

食之使人无子。

【注释】

①桃枝：一种竹子，它每隔四寸为一节。

②端：属于桃枝竹之类的竹子。

③白翰：一种鸟，就是白雉，又叫白鹇，雄性白雉鸟的上体和两翼白色，尾长，中央尾羽纯白。

这种鸟常栖高山竹林间。

④蕙：蕙草，是一种香草，属于兰草之类。

【译文】

再向西三百二十里，是嶓冢山，汉水发源于此，然后向东南流入沔水；嚣水也发源于此，向北流入汤水。

山上到处是葱茏的桃枝竹和端竹，野兽以犀牛、兕、熊、罴最多，禽鸟却以白翰和赤最多。

山中有一种草，叶子长得像蕙草叶，茎却像桔梗，开黑色花朵但不结果实，名叫蓇蓉，吃了它就会使人不生育孩子。

【原文】

又西三百五十里，曰天帝之山，多棕，下多菅蕙。

有兽焉，其状如狗，名曰溪边，席①其皮者不蛊。

有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁②，名曰栎，食之已痔。

有草焉，其状如葵，其臭如蘼芜，名曰杜衡③，可以走马，食之已瘿④。

【注释】

①席：这里作动词，铺垫的意思。

②翁：鸟脖子上的毛。

③杜衡：一种香草。

④瘿：一种人体局部细胞增生的疾病，这里指脖颈部所生肉瘤。

【译文】

再向西三百五十里，是天帝山，山上是茂密的棕树和楠木树，山下主要生长茅草和蕙草。

山中有一种野兽，长得像普通的狗，名叫溪边，人坐卧时铺垫上溪边兽的皮就不会中妖邪毒气。

山中又有一种禽鸟，长得像一般的鹌鹑，但长着黑色的花纹和红色的颈毛，名叫栎，人吃了它的肉可以治愈痔疮。

山中还有一种草，长得像葵菜，散发出和蘼芜一样的气味，名叫杜衡，给马插戴上它就可以使马跑得很快，而人吃了它就可以治愈脖子上的赘瘤病。

【原文】

西南三百八十里，曰皋涂之山，蔷水出焉，西流注于诸资之水；涂水出焉，南流注于集获之水。