一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 银座之旅下（第3页）

（4）《哈姆雷特》

（5）《奥赛罗》

这五本书的表面上都依次写着1~5五个数字。

拿起书就可以看到每本书的下面都有一首完全由中文组成的诗，折木看了一下，呦！

还都是自己认识的。

五首没有标题的诗依次为：

『远看山有色，近听水无声。

春去花还在，人来鸟不惊。

解落三秋叶，能开二月花。

过江千尺浪，入竹万竿斜。

疑是瑶台镜，飞在青云端；白兔捣药成，问言与谁餐？

六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。

如今好上高楼望，盖尽人间恶路岐。

千形万象竟还空，映山藏水片复重。

无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。

』

五首中文诗的旁边都有日文的翻译，只不过因为翻译者水平的有限，又要强行押韵，所以导致很多不懂中文的日本人完全是一头雾水。

所以说看译本和原著完全是不同的体验。

虽然这些诗都很好解，毕竟这只是商家弄出来的促俏活动。

可是将他们都连起来就难了，折木一时也想不到谜底。

首先，五本书都是莎士比亚的戏剧，这如果不是巧合，那么谜底就一定和莎士比亚有关。

其中《李尔王》《麦克白》《哈姆雷特》《奥赛罗》一起被称为“四大悲剧”

，可是却偏偏又多了一本《罗密欧与朱丽叶》，但巧合的是《罗密欧与朱丽叶》也是一部悲剧戏剧。

『悲剧』、『戏剧』这可能是谜底的线索。

第一个词汇在左手里是指从诗里得到数字排列顺序，从左到右

那是个假装发疯

疯狂舞动的男人

听到不能听到的话

把所爱的人送入坟墓

也许那才是真正的疯子

是指哈姆雷特（4）

这个也一样假装死去

却迎来了真正的死亡

杀死了没有名字的恋人

悲伤撕裂的胸膛