一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 三绅士（第5页）

“进去以后，如果有人问起……”

佩洛西女士作出抢答：“我是妈妈。”

来福唯唯诺诺地举起手：“我是妹妹。”

“那我就是姐姐了……可你们一个栗发，一个棕发。

我怎么就是金发了？”

汉娜这个小天才许是想到不对劲的地方，值得商榷。

佩洛西女士脸色一变，吐出一口满是憎恶嫉恨的唾沫，演技惊人

“那是和野婆娘生下的贱种！

要给我们娘俩为奴为仆！

你听过灰姑娘的故事吗？”

汉娜骂道：“艹！”

三人就这么商量好，穿过门楼，走向农栅，看着平房里晾着女人的亵衣，不见任何男人的农服。

道路两旁都是荒废的犁田用具，在一点点黄昏暮光的映照下，显得凄凉而悲惨。

——这个村子的男人是死光了，偶有几扇窗户里透出一双双年幼而饥饿的眼睛，偷偷窥伺着这三个大姐姐。

她们抬着俘虏，大步流星地往郡县府邸走，郡守的岗亭有个独眼的女匪在打瞌睡，看见这三位花枝招展的女伴扛着货物，一时愣了会神。

女匪一句黑话吐了出去。

“哪里来的蘑菇？是开条？是走沙？”

在海拉这种气候潮热的南国，种蘑菇是女人的工作，战争过后，屋里的男人死绝了，女人成了土匪，人不再是人，而是货物，自然变成了“蘑菇”

。

而开条的意思，是贩卖女人。

走沙的意思，是卖私盐，或卖半成品的含金沙。

翻译过来的意思——

——你们是谁的手下？手上的货是从哪儿来的？来卖人口的吗？还是来卖金子的？

来福不是土生土长的海拉国人，听不懂这种俚语。

汉娜只喜欢用枪口听人说话，用子弹吐出句子，也听不懂俚语。

只有佩洛西女士送信时走南访北，还和朱莉大小姐学民俗，能接上两句，顺便把手上的俘虏翻了个身，让女匪看清楚了。

“看种不看泥。

一颗子母弹里迸出两朵花。

大炮一响炸碎了膛，就半路出家。”

翻译过来的意思——

——只看货的成色，不问货的来路。

我们三个是一家人，一个妈妈，两个女儿，男人生完孩子留下种，去前线当了炮兵，死在战场上了。

我们也跟着落草为寇，做人肉生意。

女匪盯着娘仨的头发看了又看，冷笑一声。

“一个花盆里的？还能长出三色来？”