一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

分卷阅读52（第3页）

因为有方思慎适时从旁解说翻译，三个人的对话竟也没什么障碍。

如果卫德礼完全外行，也许以为他俩信口胡说。

偏偏他是半个夏国通，这些风俗现象多少知道一些，根本没法反驳，只得垂头丧气道：“那我在论文里举死人名字做例子算了。”

却没注意方思慎绷不住，正窃笑偷乐，洪鑫垚在旁边忙着做手势制止。

花园里有一道紫藤长廊，廊下长条木凳上坐了不少看书的学生和谈恋爱的情侣。

三人过去的时候，一对情侣恰好起身，凑巧空出三条长凳来。

方思慎靠着廊柱坐下，一条腿搁在凳子上，拿出学生作业批改，道：“daniel，你可以跟洪练练口语，他能告诉你现在最流行最时尚的夏语是什么。”

又冲洪鑫垚道，“你要愿意，不如跟卫先生学学西语，他待人十分友好。”

洪鑫垚不乐意了：“你明明答应自己教我。”

方思慎看着他，不记得什么时候答应过这事。

卫德礼却毛遂自荐：“我教你，最好的西语。

不要学方，他说得不好。

啊，不，他说得很好，”

他力求全部使用现代白话表达，“但是，他说的，是以前的，过去的话，不是现在大家喜欢说的话。”

洪鑫垚皱眉：“什么以前的过去的现在的？你什么意思？”

方思慎笑道：“我的西语，有点类似daniel的夏语。

他入门学的是文言，我入门学的是字典，日常用语也是四十年前的风格，因为教我的人四十年前生活在花旗国。

口语变化大，我严重落伍了。”

把“落伍”

一词翻译给卫德礼听。

后者学以致用：“你没有我落伍，教我口语的人七十年前生活在夏国，我比你更像，嗯，像古董。”

最后一个词用的却是西语。

等方思慎把“古董”

翻译出来，卫德礼又重复一遍，两人相对大笑。

洪鑫垚看看他们，也忍不住跟着笑起来。

见方思慎眼神瞧过来，很像是鼓励自己抓住机会的意思，拍拍卫德礼肩膀：“嘿，那，咱俩练练？”

他狡猾得很，让卫德礼每个词都说两遍，夏语一遍，西语一遍，纠正他的夏语，模仿他的西语，大大降低了自己出丑的几率。

多聊几句，才知道原来卫德礼来找方思慎，主要是想买自行车代步。

方思慎答道：“我没买过，帮你问问别人。”

卫德