一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第1页）

第十四章

后来的几天我很少见到罗切斯特先生。

早上他似乎忙于事务，下午接待从米尔科特或附近来造访的绅士，有时他们留下来与他共进晚餐。

他的伤势好转到可以骑马时，便经常骑马外出，也许是回访，往往到深夜才回来。

在这期间，连阿黛勒也很少给叫到他跟前。

我同他的接触，只限于在大厅里、楼梯上，或走廊上偶然相遇。

他有时高傲冷漠地从我身边走过，远远地点一下头或冷冷地瞥一眼，承认了我的存在，而有时却很有绅士风度，和蔼可亲地鞠躬和微笑。

他情绪的反复并没有使我生气，因为我明白这种变化与我无关，他情绪的起伏完全是由于同我不相干的原因。

一天有客人来吃饭，他派人来取我的画夹，无疑是要向人家展示里面的画。

绅士们走得很早，费尔法克斯太太告诉我，他们要到米尔科特去参加一个公众大会。

但那天晚上有雨，天气恶劣，罗切斯特先生没有去作陪。

他们走后不久，他便打铃，传话来让我和阿黛勒下楼去。

我梳理了阿黛勒的头发，把她打扮得整整齐齐，我自己穿上了平时的贵格会服装，知道确实已经没有再修饰的余地了——一切都那么贴身而又朴实，包括编了辫子的头发在内，丝毫不见凌乱的痕迹——我们便下楼去了。

阿黛勒正疑惑着，不知她的petitcoffre终于到了没有。

因为某些差错，它直到现在还迟迟未至。

我们走进餐室，只见桌上放着一个小箱子。

阿黛勒非常高兴，她似乎凭直觉就知道了。

“Mabite！

Mabite！”

她大嚷着朝它奔过去。

“是的，你的b？ite终于到了，把它拿到一个角落去，你这位道地的巴黎女儿，你就去掏你盒子里的东西玩儿吧。”

罗切斯特先生用深沉而颇有些讥讽的口吻说，那声音是从火炉旁巨大的安乐椅深处发出来的。

“记住，”

他继续说，“别用解剖过程的细枝末节问题，或者内脏情况的通报来打搅我，你就静静地去动手术吧——tiens-toitranquille，enfant；comprends-tu？”

阿黛勒似乎并不需要提醒，她已经带着她的宝贝退到了一张沙发上，这会儿正忙着解开系住盖子的绳子。

她清除了这个障碍，揭起银色包装薄纸，光一个劲儿地大嚷着。

“Oh！

Ciel！

Quecestbeau！”

随后便沉浸在兴奋的沉思中了。

“爱小姐在吗？”

此刻这位主人发问了。

他从位子上欠起身，回过头来看看门口，我仍站在门旁。

“啊！

好吧，到前面来，坐在这儿吧。”

他把一张椅子拉到自己椅子的旁边。

“我不大喜欢听孩子咿咿呀呀，”

他继续说，“因为像我这样的老单身汉，他们的喃喃细语，不会让我生起愉快的联想。