一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章（第2页）

我在他们家结识了马布利神甫，正如我先前在他们家结识了孔狄亚克神甫一样。

他俩都是前来探望自己的兄弟的。

马布利神甫给了我几封去巴黎的推荐信，其中有一封是给丰特奈尔先生的，还有一封是给凯吕斯伯爵的。

这两人后来与我十分投机，特别是丰特奈尔，直到死前，一直对我情深意笃，而且在我俩促膝谈心时，他给我提过一些忠告，可惜我没很好听从。

我又见到了博尔德先生。

我同他早就认识了，他常常慷慨侠义、真心实意地帮助我。

这次相见，我觉得他依然如故。

是他帮我把书卖掉的，而且还亲自或托人为我写了几封挺有用的去巴黎的推荐信。

我又见到了地方长官先生。

我是因博尔德先生才与他相识的，而通过他，我又结识了黎塞留公爵（）①先生。

后者当时正路过里昂，帕吕先生把我介绍给了他。

黎塞留先生热情地接待了我，并让我去巴黎看他。

我后来去看过他多次，但结识这么高的权贵对我从未有过任何益处。

我下面将要经常谈到他的。

我又见到了音乐家达维，他在我以前的一次旅途受困之中帮过我的忙。

他曾借给我或者送给我一顶软帽和几双袜子，我一直未还，他也从未向我要过，尽管我俩后来经常见面。

不过，我后来送了他一件差不多等值的礼物。

如果在这里谈的是我应该做的事的话，我会把自己说得比这更好一些的，但说的是我所做的事情，很遗憾，这是两码事。

我又见到了高尚侠义的佩里松，而且，我再一次感受到了他那惯常的高尚品德，因为这一次他给了我他上一次给予和蔼的贝尔纳（）①同样的礼物：替我付了长途车钱。

我又见到了外科大夫巴里索，他是世上最好、最仗义的人。

我还见到了他那位亲爱的戈德弗鲁瓦，十年来，他一直供养着她，其全部长处几乎只是性格温柔、心地善良，但与她接触之人无不对她感到同情，离开她时又都心有不忍，因为她已到了痨病晚期，不久便因不愈辞世。

没有什么比其所爱之人的属性更能反映一个人的真正性格了。

当大家见到温柔的戈德弗鲁瓦时，便了解了巴里索的善良为人了。

我对所有这些善良的人都心怀感激。

后来，我同他们都疏远了，当然不是因为忘恩负义，而是由于常常使我看上去像是薄情无义的那种难以克服的懒惰。

他们的帮助我从未忘怀，但对我来说，用行动来报答他们并不困难，而老是用言辞向他们表示感激却属不易，因为按时写信始终是我力所不能及的事，而一旦开始懒于动笔，羞愧和尴尬就更加不知如何弥补自己的过失，于是，我干脆不再写信了。

因此，我便音讯全无，似乎已把他们给忘掉了。

巴里索和佩里松甚至毫不介意，我觉得他们对我仍一如既往，但博尔德先生则不然，二十年后，大家将会看到，一个自命不凡的人自以为遭人冷落时，其自尊心会激起他多大的报复心理。

在离开里昂之前，我不会忘记一个可爱的人儿。

我怀着格外高兴的心情又看见了她，在我心中留下了十分温馨的回忆。

她就是塞尔小姐，我在上卷中谈到过她，我在马布利先生家里时，又与她再次相逢。

这次旅行，我比较空闲，见她的次数更多，心里对她有了强烈的感情。

我有理由相信，她的心也向着我，但她对我十分信赖，所以我未敢造次。

她一无所有，我也无片瓦毫银。

我俩境况十分相似，所以无法结合，而且我另有想法，压根儿没有考虑结婚的事。

她告诉我说，有一个名叫热内夫的年轻商贾好像想与她喜结良缘。

我在她家见过那人一两次。

我觉得他像个正直的人，大家也都这么认为。

我深信她同他在一起会幸福的，所以我希望他娶她。

后来他真的娶了她。