手机浏览器扫描二维码访问
“哦。”
江景天又自己看了看手中的卡片,“艾丽丝可了不起,你今年才19岁,没有上过大学,也没有在戏剧学院系统学习过,却是ET公司重头大戏的第一女主角,你觉得自己很幸运吗?”
我,“还好吧,……”
如果我上辈子没有被饿死(当然,也可以说我好像似乎大概也许是开车撞山死掉的),我现在应该是个不出名的写手,或者是一个三无海归(无境外资本、无海外国籍、无境外工作经验),和做一个小艺人相比,还真说不上哪个比较幸运一些。
江景天看了我一眼,“我想,观众喜欢你在剧中的表现,不过大家想知道,你在镜头之外是什么样子的。
比如,有什么爱好?”
我老实巴交的说,“哦,平时在家我喜欢听古典音乐,还喜欢读W.Shakespeare。”
忽然,我忽然有一种灵异的感觉,似乎周围的气氛不太对劲。
江景天忽然向前探头,似乎没有听到,他问,“喜欢什么?”
旁边也不知道是谁,一个类似背景的声音,来了一句‘莎士比亚’。
摄影棚中的温度似乎降了5度。
江景天忽然后背靠在沙发上,抱着手臂看着我问,“喜欢莎翁的什么,那种史诗般的悲剧吗?”
“不是。”
我摇头,“我喜欢他写的喜剧。”
老江的表情像是灵魂在剧烈颤抖,似乎‘他写过喜剧吗’这个问题脱口而出,却被他活生生压了回去,然后问了一句,“读过哪一部?”
我,“在学校的时候我演过AMidsummerNight’sDream.”
我看了看他,好像不太懂,于是加上了一句,“仲夏夜之梦”
老江,“你演主角?”
我,“不是,我演那个驴子。”
老江,“还有呢?”
我,“TheMerryWivesofWindsor,温莎的风流娘儿们。”
他盯着我,一秒,两秒,三秒,……,他忽然说,“咱们能不这么说话吗?说中文就是中文,别在中文里面夹杂着英文,这样很不好,给我们一种你很端着,你很装的感觉。”
我很纳罕,“没有啊,我也没有端着,也没有装啊。
我说英文是想要更加精准的表达信息而已。
我知道英文的localization很重要,可是因为整个华语地区的组成很复杂,现在,一个地区一个语言习惯,一个翻译,各自为政,不要说导致了我们中国人跟老外交流多加了一层的困难,就是整个华语区都因为翻译不同而平添了很多麻烦。
比如说,张爱玲写的‘热油滴滴的麦分’,我在她老人家辞世之后很多年才弄清楚了,原来她说的东西就是Muffin,我们又叫松糕;我一直以为《指环王》、《魔戒》和《铁圈儿》是三个不同的电影,其实它们都是《TheLordoftheRings》的中文翻译;很长一段时间,我认为‘优格’是一种润滑油,其实我错了,它是台湾地区对于yogurt也就是酸奶的音译;至于‘女神卡卡’这个好像槟榔西施一般的花名其实就是ladygaga的翻译,天知道‘女神’对lady是怎么对出来的;‘脸书’这么像一部日本恐怖片的东西其实就是Facebook……至于《IPMan》这个好像IT和Superman混血的东西其实就是一代宗师《叶问》;很多人在Apple的SteveJobs病逝之后,一直以为他们公司一夜之间死了‘乔布斯’和‘贾伯斯’两个人,其实这两个名字都是Jobs的音译;如果不是另外查资料,您能想象的到《雪姑七友》这个囧到二姥姥家的名字其实就是SnowWhiteandtheSevenDwarfs,也就是我们常说的《白雪公主和七个小矮人》吗?”
“看!”
我一摊手,“本来不同语言之间交流就已经很困难了,而翻译则为人们之间的交流另外增加了障碍。
有些英文词,让它们保留原文比较好,这样不容易产生歧义。
最火热宠文她被订婚了,对象还是老喜欢欺负玩弄她的恶魔,满脑袋都是不正经的事,她抗议无效,还被逼和他同居,同睡一张床,每晚都是甜蜜的折磨。她应该讨厌这恶魔的,但是为什么慢慢的她居然觉得很享受?啊啊啊她这是被欺负出感觉了?讨厌!!!...
呼呼,好热,被雷击后竟然没有成焦炭某女睁开眼睛,便看见个谪仙似的男人,正拿着纸笔在上面不停的画着。难道是在给她画仕女图?某女内心狂喜,正想坐起摆个淑女姿势,赫然发现,自己竟穿越来异世,中了春药差点不纯洁!喂,帅哥,有没有衣服借来穿穿?扔来一件白大褂,穿着象戏服。喂,帅哥,有没有被子盖?白袍男子径直躺下,阖眸养神。某女扑上去,压在身下当床垫,自带体温,美事一件!片段一(斯文版)氤氲温泉,风景如画。娇徒如鱼,仙师如石。鱼绕石游,鱼搂石颈,鱼吻石唇。鱼媚眼如丝,石纹丝不动。鱼伸手探下,一切如昔。鱼欺身上前附耳轻语师傅,是否有难言之隐?石半阖墨眸,嘴角勾笑。只见鱼双手捧着一锦盒,谄媚笑着师傅,徒儿有壮阳药一盒,请师傅品尝。片段二(流氓版)师傅,我要下山去玩。不许。师傅,今晚歇息时你睡我上面。不行。师傅,让灵鹊说几个荤段子来听听解决,如何?不可。某女怒了,当下解扣落衣师傅,你如果什么都不答应,就来帮我穿衣服吧。...
随身带着一个穿越游戏系统,满足您想穿越的梦想而这个世界,存在着太多的幻想,当你无法在现实世界中获得满足感的时候,本系统可以解决您的烦恼。您能得到您所想要的,而我,最终成为了这个星球上的秩序维持者-------------------------------------游戏虽好,可不要沉迷哦!...
一句版开着轮回眼,让世界学会成长!详细版这是一个少年重生异世的故事,这是一个波澜壮阔的东方世界,这是一个美女如云的年代。与恶魔签订契约,兑换血继限界忍术,乃至尾兽,从写轮眼一步步进阶至轮回眼。玄门佛门魔门之争,为何还会有宁采臣与聂小倩李逍遥与赵灵儿许仙与白素贞这,该如何是好?而在这个世界,也有火影中的血继限界,还有一棵神树,两者之间,究竟有什么联系?(本书企鹅群534463546)...
5年前,世界顶级科学家天狼博士创建章鱼乐园,誉满全球!4年后,西北太平洋海域频发神秘沉船事故,世界震惊!特动队调查神秘沉船真相,九死一生,险象连篇!恐怖组织黑斯坦军团拥有威力强大的核生化武器,却被神秘黑暗势力消灭!特动队抵达章鱼乐园,终于发现邪恶的黑暗阴谋,可惜为时已晚!超级强大的黑暗兽军团已经发动毁灭全人类的世界末日战争!...
1V1超甜爆笑互宠已完结她是鬼手毒心的巫医,订了亲,未婚夫却成了别人的!没关系,再找一个就是。他是威名赫赫的冥王,被她这样那样之后还要惨遭抛弃?想都别想!长夜漫漫,爱妃要去哪?正准备翻墙逃跑的她我想去哪就去哪,你管我啊!他淡定的把人抱回家,我管你啊!...