一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第26章(第5页)

“哦。”

江景天又自己看了看手中的卡片,“艾丽丝可了不起,你今年才19岁,没有上过大学,也没有在戏剧学院系统学习过,却是ET公司重头大戏的第一女主角,你觉得自己很幸运吗?”

我,“还好吧,……”

如果我上辈子没有被饿死(当然,也可以说我好像似乎大概也许是开车撞山死掉的),我现在应该是个不出名的写手,或者是一个三无海归(无境外资本、无海外国籍、无境外工作经验),和做一个小艺人相比,还真说不上哪个比较幸运一些。

江景天看了我一眼,“我想,观众喜欢你在剧中的表现,不过大家想知道,你在镜头之外是什么样子的。

比如,有什么爱好?”

我老实巴交的说,“哦,平时在家我喜欢听古典音乐,还喜欢读W.Shakespeare。”

忽然,我忽然有一种灵异的感觉,似乎周围的气氛不太对劲。

江景天忽然向前探头,似乎没有听到,他问,“喜欢什么?”

旁边也不知道是谁,一个类似背景的声音,来了一句‘莎士比亚’。

摄影棚中的温度似乎降了5度。

江景天忽然后背靠在沙发上,抱着手臂看着我问,“喜欢莎翁的什么,那种史诗般的悲剧吗?”

“不是。”

我摇头,“我喜欢他写的喜剧。”

老江的表情像是灵魂在剧烈颤抖,似乎‘他写过喜剧吗’这个问题脱口而出,却被他活生生压了回去,然后问了一句,“读过哪一部?”

我,“在学校的时候我演过AMidsummerNight’sDream.”

我看了看他,好像不太懂,于是加上了一句,“仲夏夜之梦”

老江,“你演主角?”

我,“不是,我演那个驴子。”

老江,“还有呢?”

我,“TheMerryWivesofWindsor,温莎的风流娘儿们。”

他盯着我,一秒,两秒,三秒,……,他忽然说,“咱们能不这么说话吗?说中文就是中文,别在中文里面夹杂着英文,这样很不好,给我们一种你很端着,你很装的感觉。”

我很纳罕,“没有啊,我也没有端着,也没有装啊。

我说英文是想要更加精准的表达信息而已。

我知道英文的localization很重要,可是因为整个华语地区的组成很复杂,现在,一个地区一个语言习惯,一个翻译,各自为政,不要说导致了我们中国人跟老外交流多加了一层的困难,就是整个华语区都因为翻译不同而平添了很多麻烦。

比如说,张爱玲写的‘热油滴滴的麦分’,我在她老人家辞世之后很多年才弄清楚了,原来她说的东西就是Muffin,我们又叫松糕;我一直以为《指环王》、《魔戒》和《铁圈儿》是三个不同的电影,其实它们都是《TheLordoftheRings》的中文翻译;很长一段时间,我认为‘优格’是一种润滑油,其实我错了,它是台湾地区对于yogurt也就是酸奶的音译;至于‘女神卡卡’这个好像槟榔西施一般的花名其实就是ladygaga的翻译,天知道‘女神’对lady是怎么对出来的;‘脸书’这么像一部日本恐怖片的东西其实就是Facebook……至于《IPMan》这个好像IT和Superman混血的东西其实就是一代宗师《叶问》;很多人在Apple的SteveJobs病逝之后,一直以为他们公司一夜之间死了‘乔布斯’和‘贾伯斯’两个人,其实这两个名字都是Jobs的音译;如果不是另外查资料,您能想象的到《雪姑七友》这个囧到二姥姥家的名字其实就是SnowWhiteandtheSevenDwarfs,也就是我们常说的《白雪公主和七个小矮人》吗?”

“看!”

我一摊手,“本来不同语言之间交流就已经很困难了,而翻译则为人们之间的交流另外增加了障碍。

有些英文词,让它们保留原文比较好,这样不容易产生歧义。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
网游之巫师世界

网游之巫师世界

为何酒吧夜店老板哭着要跳楼?为何国产游戏黑科技让世界震惊?为何西方玩家叫苦不休?尽在世界首款梦中网游网游之巫师世界浩哥,这游戏只有一个职业玩什么?呵呵,巫师有着无限可能!注数据凡人流,无金手指,拒绝无脑,且看一个普通人的成长史。力量体系参考巫师之旅。尬聊Q群607277622...

末日过后

末日过后

2020年,美国雷塞尔研究室研究出一款可以将人类变成僵尸的生化病毒,这个本应该被销毁的灾难却因为人类的贪婪而在人群中爆发出来,无数人被感染,城市变成了废墟...

医道官途

医道官途

张一针不是个英雄,虽然医术高超,可是从来不做没有回报的事情,张一针治好的富人多,基本上都是给了银子的,张一针治好的女人多,多数都是姿色出众的,对于这种不良医生野史都羞于记载。张一针死的很惨,武功已臻化境的他先是喝下隋炀帝的毒酒,然后被一千名御林军乱箭攒心,起因却是他不计报酬的救活了隋炀帝难产的贵妃,所以他很感到很冤...

恶魔少爷请自重

恶魔少爷请自重

他是皇甫家高高在上的三少爷,她是从孤儿院里出来的小孤女。第一次见面,他打了她,还叫她丑八怪。明明是相看两厌,却偏偏被绑在一起。搞什么啊,他才不需要一个丑八怪当跟班!丑八怪,别妄想成为皇甫家的少奶奶,你没有资格!…直到有一天他一脚踹开了她的房门,撕碎了她的衣衫。慕容七,你竟然想要背着我跟别的男人私奔?一夜痴缠,他无度索取,肆意地占有她娇软的身子,留下专属于他的痕迹。醒来后,他伸手狠狠攫住她的下颌,咬牙切齿道原来,你早就跟那个野男人上过床了?嗯?她的身子一僵,如果,我被人碰过,你就嫌我脏了?…表面上,她是皇甫家的养女,风光无限实际上,却只是为他挡煞驱邪的替死鬼。为了他,她将自己弄得体无完肤,到头来,却变成他眼中恬不知耻的放荡女子。当子弹穿过心脏,她对他莞尔一笑皇甫辰轩,如果爱你就要变得如此卑微,那么,我选择放手!…年年的新文,大家多多支持啊,点击收藏就可以把丫头抱回家啦!...

沧域武神

沧域武神

推荐新书洪荒大道主裂天出鞘,血染苍穹!九世归来,再造乾坤。手持裂天剑,行走逆天路,不管你是武圣还是武神,在我剑臣面前装逼者,一切皆被斩杀。冷若冰霜的未婚妻,温柔可爱的小师妹,脾气暴躁的叶轻柔,在剑臣强大的逼格前,无不臣服于他的胯下。...

妃常霸道:王爷快趴下

妃常霸道:王爷快趴下

南月有妃,甚是霸道,听说她一言不合就甩鞭子抽人,就连她的夫君三王爷也不能幸免。新婚之夜,某王爷为此很不服气准备强势反攻,夺回主权,却被她直接摁在床上,对他说,在她面前他只有趴下受宠的份儿,什么时候也学会喧宾夺主了?...

每日热搜小说推荐