一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十一章（第7页）

“追他们去，他们正在那角上，在蜜蜂巢那边。”

林-振作起精神，离开了炉火。

窗子开着，当他走出去时，我听见凯蒂正问她那个不善交际的侍从，门上刻的是什么？哈里顿抬头呆望着，抓抓他的头活像个傻瓜。

“是些鬼字，”

他回答。

“我认不出。”

“认不出？”

凯瑟琳叫起来，“我能念：那是英文。

可是我想知道干吗刻在那儿。”

林-吃吃地笑了：他第一次显出开心的神色。

“他不认识字，”

他对他的表姐说。

“你能相信会有这样的大笨蛋存在吗？”

“他一直就这样吗？”

凯蒂小姐严肃地问道。

“或者他头脑简单——不对吗？我问过他两次话了，而每一次他都作出这种傻相，我还以为他不懂得我的话呢。

我担保我也不大懂得他！”

林-又大笑起来，嘲弄地瞟着哈里顿；哈里顿在那会儿看来一定是还不大明白怎么回事。

“没有别的缘故，只是懒惰；是吧，恩萧？”

他说。

“我的表姐猜想你是个白痴哩。

这下可让你尝到你嘲笑的所谓‘啃书本’所得的后果了。

凯瑟琳，你注意到他那可怕的约克郡的口音没有？”

“哼，那有什么鬼用处？”

哈里顿咕噜着，对他平时的同伴回嘴就方便多了。

他还想再说下去，可是这两个年轻人忽然一齐大笑起来：我的轻浮的小姐很高兴地发现她可以把他的奇怪的话当作笑料了。

“那句话加个‘鬼’字有什么用呢？”

林-嗤笑着。

“爸爸叫你不要说任何坏字眼，而你不说一个坏字眼就开不了口。

努力像个绅士吧，现在试试看！”

“要不是因为您更像个女的，而不大像个男的的话，我马上就想把您打倒啦，我会的；可怜的瘦板条！”

这大怒的乡下人回骂着，退却了，当时他的脸由于愤怒和羞耻烧得通红：因为他意识到被侮辱了，可又窘得不知道该怎么怨恨才是。

希刺克厉夫和我一样，也听见了这番话，他看见他走开就微笑了；可是马上又用特别嫌恶的眼光向这轻薄的一对瞅了一眼，他们还呆在门口瞎扯着；这个男孩子一讨论到哈里顿的错误和缺点，并且叙述他的怪举动和趣闻时，他的精神可就来了；而这小姑娘也爱听他的无礼刻薄的话，并不想想这些话中所表现的恶意。

我可是开始不喜欢林-了，憎恶的程度比以前的怜悯程度还要重些，也开始多少原谅他父亲这样看不起他了。

我们一直待到下午：我不能把凯瑟琳早点拉走；但是幸亏我的主人没有离开过他的屋子，一直不知道我们久久不回。

在我们走回来的时候，我真想谈谈我们刚离开的这些人的性格，以此来开导开导我所照顾的人；可是她已经有了成见，反倒说我对他们有偏见了。

“啊哈，”

她叫着，“你是站在爸爸这边的，艾伦。

我知道你是有偏心的，不然你就不会骗我这么多年，说林-住得离这儿很远。

我真是非常生气，可我又是这么高兴，就发不出脾气来！