一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 3（第2页）

你给她钱，我认为这一样地费钱，而且会更多，因为你得额外养活她们两个人。”

我害怕——或者应该说是希望？——一提到我，会让罗切斯特先生看看我；而我呢，不自觉地退到阴影深处，可是他根本没有转一转眼。

“我没有考虑过这个问题。”

他毫不在乎地说，眼睛直视前面。

“对——你们男人从不考虑经济和常识。

我看，玛丽和我小时候至少有一打家庭教师；她们有一半是可笑的，其余要不就是讨厌，全都是梦魔——是不是，妈妈？”

“你说什么，我的孩子？我最亲爱的，别提那些家庭教师了；一提起就叫我不安。

她们的无能和任性折磨得我够呛了。

谢天谢地，现在我跟她们没有瓜葛了！”

这时候，丹特太太弯下身来对这个虔诚的太太低声说了些什么；从答话来看，那是提醒她，被咒骂的此类人中有一个在场。

“我看到她了；我会相面，在她的相貌上，我看到了她那个阶层的人所有缺点。”

“有哪一些，夫人？”

罗切斯特先生大声询问。

“那就问布兰奇吧；她比我更靠近你。”

“啊，不要他问我，妈妈！

我对这帮人只有一句话好说，她们都很讨厌。

倒不是因为我从她们那里受委屈；我可是小心地反守为攻。

西奥多和我常常施展诡计去捉弄威尔逊小姐，还有葛雷夫人，还有茹贝尔太太！

最好的玩笑是跟茹贝尔太太开的。

威尔逊小姐是一个可怜多病的家伙，哭哭啼啼的，弱不禁风，总之，不值得找麻烦去制服她。

葛雷太太又粗大又麻木；任何打击都对她不起作用。

但是可怜的茹贝尔太太！

我们把茶水泼了，把面包和黄油搅得不能吃了，把我们的书抛到天花板上，拿用我们的尺啊，书桌啊，火炉围栏啊，火炉用具啊，演出一场胡闹音乐，她那副大发雷霆的样子如今还在我眼前。

西奥多，你还记得那些有趣的日子吗？”

“是，是的，我当然记得。

”

英格拉姆勋爵慢吞吞地说，“那个可怜的老木头常常嚷道‘啊，你们这些坏孩子！

’——随后我们就教训她，像她那样愚昧无知，竟胆敢来教我们。”

“我们是教训过她，西奥多，你知道，我帮助你对抗你的家庭教师，脸色苍白的维宁先生。

我们时常叫他病鬼教师。

他跟威尔逊小姐放肆地谈起恋爱来了——至少西奥多和我这样认为；我们几次撞见他们眉来眼去，长嘘短叹。

我可以肯定大家立刻从我们的侦察中得到了好处，我们利用它作杠杆把这两个笨家伙撬出了门。

亲爱的妈妈，她对这件事一有听闻就认为是个不良倾向。

是不是，我的母亲大人？”

“当然了，我亲爱的孩子。