一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 1（第3页）

我不再兴致勃勃地等幕升起；观众吸引了我的注意力；我的眼睛在这以前一直注视着拱门，这会儿却不可抗拒地被那半圈椅子吸引去了。

我看见罗切斯特先生面朝英格拉姆小姐，英格拉姆小姐面向他；我看见她，乌黑的髦发几乎碰到了他的肩头，拂着他的面颊；我听见他们低声交谈；我想像得出他们交换的眼色；甚至这景象引起的联想现在都浮在面前。

我告诉过你，读者，我已经爱上了罗切斯特先生。

现在，我仍然止不住爱他。

虽然我肯定他不久就要和这位小姐结婚了。

我每个小时都在他那儿看到一种求爱的表示，这种求爱，虽然是那种漫不经心，那样地被人追求，而不是追求别人，然而，正因为漫不经心，才使它如此迷人；此时此刻，虽然有许多令人痛楚的东西，却没有一样东西能冷却或消除爱情。

但是，我并不嫉妒，或者说很少嫉妒；我所受的痛苦不能用这个字眼来解释，英格拉姆小姐不是一个值得嫉妒的对象，她不配使人产生那种感觉。

原谅我这种好似自相矛盾的话，我真是这样认为的。

她很喜欢卖弄，可是她没有真才实学；她长得很美，也有很多出色的才艺，但她的见解浅薄，她的心灵天生贫瘠，她并不善良，也没有独特认识，她常常背诵那些书本上夸张的词句，却从来没有讲过、也不曾有过自己的意见，她鼓吹高尚的情操，却不能产生同情与怜悯之情，如果阿黛尔走近她，她会用恶毒的话骂她，把她推开，有时候还把她赶出房间，并且总是狠毒地对待她。

未来的新郎罗切斯特先生自己也在不停地审视着他的未婚妻，正是由于他的明智，他的谨慎，正是由于他能和清楚地看到他那美丽的爱人的全部，并且明显地对她缺少爱情，我才感到无穷无尽的折磨。

我觉得他没有付出他的爱情，她也不配从他那儿赢得那种珍宝。

这就是关键所在，——这就是我心烦意乱的原因——这就是我无限激动的根源：她缺乏魅力。

假如她立刻有能力获得胜利，他屈服了，并且真诚地把他的心奉献在她的脚下，我就会蒙上脸，转向墙，狠心真诚祝福他们。

如果英格拉姆小姐是个善良的高贵的女人，富有力量、热情、仁慈、见识，我就会和两只老虎——嫉妒和失望决一死战了。

但是目前的状况，看到英格拉姆小姐千方百计地逗引罗切斯特先生，看到她不断地失败，而她自己却无所察觉，并且徒然地幻想每一支箭都射中了她的爱人的心，就此自我陶醉，而她的骄傲和自负却把她一心想引诱的对象推得越来越远——看到这些，使我马上置身在无休止的折磨和令人痛苦的压抑之中。

因为，当她失败的时候，我却看到了她能成功的方法。

“既然她有特权和他如此接近，为什么她不能进一步影响他呢？”

我不禁自问，“显然她并不是真正喜欢他，或者是不会用真正的感情去喜欢他！

如果她是爱他的话，她根本用不着这样笑脸相迎，不停地滥送秋波；这样煞费苦心地矫揉造作，摆出那么多斯文的样子。

在我看来，她只需安安静静地坐在他的身旁，少说话，也不要这样活跃，就能接近他的心。

现在，当她如此活泼地逗引他的时候，他的脸沉了下来。

但是以前的那种表情却是自发的，不是用娼妓般的手段和玩弄花招引出来的，而是别人只要默默地——不作假地回答他的发问，必要时和他讲话，接受他的神情——它就会改变，就会变得更加体贴，更加真诚，犹如哺育万物的阳光般地使人温暖。”

对于罗切斯特先生为了利益而结婚的打算，我还没有做过任何谴责。

他们双方的地位、教育等等，时间越长，我就越觉得不该评判和谴责他或者英格拉姆小姐，他们是遵照从童年时代起就灌输的那些观念和原则行事。

他们那个阶级的人毫不怀疑持有这些原则。

但是，在其它各点上，如同在这点上一样，我越来越对我的主人宽容了。

现在，我觉不出他有什么缺点。

那些曾经使我高兴的讥讽和使我吃惊的粗暴，只是像喜爱的菜肴中强烈的调味品那样，有了它们，能刺激食欲，没有它们，却会使人感到无味。

至于那模糊的东西——它是一种不幸的表情呢还是悲哀的表情？是一种做作的表情呢还是失望的表情？经常使我感到不安和畏缩，仿佛我是在火山似的群山中徘徊，突然发觉大地震颤，并且看到它在裂开；我带着一颗激动的心，而不是带着麻木的神经，间或还能看到它。

我并不想逃避，而只希望能敢于面对它——能探测它。