一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

契丹人的名字(第1页)

再论契丹人的父子连名制——以近年出土的契丹大小字石刻为中心刘浦江

15而契丹小字《耶律智先墓志铭》第13行有名为者,同时出土的汉文墓志译为“阿撒里”

,16这就是耶律祺小名的辽代汉译。

上面引文的最后两字是耶律祺的第二名撒班,《萧义墓志》有“北枢密使耶律撒巴宁”

者,17即指耶律祺,“撒巴宁”

系撒班的异译。

此名也见于志盖及第1行志题,这个第二名是以收尾的。

另一个例子见于《耶律祺墓志铭》第12行:窝笃盌·□里

此人是耶律祺的从兄。

1996年在内蒙古阿鲁科尔沁旗朝克图山耶律祺家族墓群中出土的契丹小字《耶律副署墓志铭》,墓主正是此人。

据该墓志第3行交代,墓主的小名为,可知契丹大字等同于契丹小字。

在契丹小字石刻中,此词常用于(元年)这个词组,过去契丹文字研究小组曾把它视为汉语借词,故将一词读作ju-uan,18后来即实(巴图)先生根据《耶律宗教墓志铭》所见(控骨里)一名,才将改拟为[ur]。

19但原字的音值仍不可知,故暂且将其小名译为“□里”

,下文再详细讨论这个问题。

此人的第二名见于《耶律副署墓志铭》首行志题,写作,与契丹大字系同一词。

按该词在契丹小字石刻中常用于年号“大安”

,清格尔泰先生读为uduwon,并认为与《辽史·国语解》中的“窝笃盌”

一词有关。

20笔者认为这个结论是可以采信的,故此人之第二名亦当译为窝笃盌或讹都椀。

21这个第二名也是以收尾的。

15按契丹大字和契丹小字均为年号之前的惯用词,与清宁年号对译的是和。

16见赵志伟、包瑞军:《契丹小字〈耶律智先墓志铭〉考释》附录,《民族语文》2001年第3期,39、41页。

17向南:《辽代石刻文编》,河北教育出版社,1995年,623页。

18参见清格尔泰、刘凤翥等:《契丹小字研究》,中国社会科学出版社,1985年,115—117页。

为汉语借词的说法,最初是由日本学者山路广明提出来的。

19参见即实:《谜林问径──契丹小字解读新程》(以下简称《谜林问径》),辽宁民族出版社,1996年,后记,657—658页。

20清格尔泰:《契丹小字研究概况》,《内蒙古大学学报》(蒙文版)1999年第4期。

按《辽史·国语解》:“窝笃盌,孳息也。”

据《营卫志》记载,兴宗斡鲁朵名曰窝笃盌,汉名延庆宫。

21《辽史》卷一一一《萧余里也传》、卷一一四《萧特烈传》均谓传主字讹都椀。

7

综上所述,以上两个契丹大字第二名词尾、,加上笔者在《初释》一文中揭出的词尾字,目前在契丹大字石刻资料中已先后发现三个第二名词尾。

既然契丹小字有五种第二名词尾附加成分,我相信在契丹大字中也应该有五个与之相对应的词尾,随着契丹大字出土文献的日益增多以及释读的不断深入,可望在不远的将来比较圆满地解决这一遗留问题。

在《初释》一文中,笔者指出契丹大字第二名词尾与契丹小字第二名词尾附加成分可以相通。

那么,上述两个契丹大字第二名词尾和,与契丹小字词尾附加成分又是怎样一种对应关系呢?这就需要结合契丹小字石刻资料对这两个词尾成分进行具体分析。

(1)契丹大字第二名词尾附加成分之诸多证据表明,此字与契丹小字的第二名词尾附加成分可以相通。

上文谈到,契丹大字《耶律习涅墓志铭》第1行的,即墓主的第二名习涅(习撚),此名的契丹小字见于《耶律糺里墓志铭》第2行,写作。

22这就是说,在“习撚”

一名中,契丹大字词尾的等同于契丹小字词尾的。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
符尊传

符尊传

小小清剑观中,四个师傅,七个徒弟,身世都是谜,上天入地苦苦追寻,只为冥冥宿命。灵符一道,是否能够力压群雄,一符镇天?苍云的故事,一一演绎...

泰坦法师诺隆

泰坦法师诺隆

穿越了,诺隆其实蛮不开心的,家人,朋友,都再也见不到了,还被系统逼迫着努力修行。但人要向前看,所以在有神灵,魔法和战技的异界也要好好的生活,比如实际年龄一百多岁,但外表只有七岁的随身女神萝莉实际年龄十岁,外表也只有十岁的乖巧贵族萝莉实际年龄???,外表只有十二岁的粘人魔兽萝莉。男人应该全控?抱歉诺隆他只是个萝莉控而已,最讨厌强势的御姐了。长公主殿下,你要自重啊!明明大家都知道自己是个萝莉控的诺隆,在被快要三十岁,有了嫁人念头的漂亮御姐壁咚时绝望的喊道。...

画界封尊

画界封尊

这万界乾坤,是否为我颠覆?这寰宇繁星,是否为我明灭?我来自仇恨的深渊,赴入残酷的血海一怒风云变,一念天地动。当万界皆不复存在,唯我一人禹禹独行,是否这宇宙,随我生随我灭求神,不如拜我!我,在路上,通往至强之路!书友群(299856133)喜欢本书的,点击一旁的加入书架,随时翻阅!...

异界大召唤系统

异界大召唤系统

阴差阳错的穿越到异界,不幸的却成为了一座斗兽场最底层的斗士,与野兽搏斗,换取生存的一点点口粮,金手指虽有,无奈,光是启动能源便耗费了一年的时间才完成还好,金手指很给力,厚积薄发,不但能够学习到各种技能,更能让他穿越到前世不同的影视小说位面,虽不能一步登天,却能一点点的积累成为强者的底蕴,为他勾勒出一段精彩纷呈的异界...

神豪的安逸生活

神豪的安逸生活

新书巅峰制作人火热连载中    什么样的生活最安逸?  首先要有钱,有很多钱,系统强制要求每天消费一万块,每升一级,消费额度加十倍!  然后要...

我的娱乐王国

我的娱乐王国

蝴蝶效应般来到了平行空间。前世的草根演员成了导演系的学生,所以注定不平凡。刚开始拍了个年前的穴居男人接着,带点文艺气息的导演想拍个电视剧,想告诉这个世界的青年如何奋斗中间,为了电影需要,指点别人弄了几本漫画和小说后来就一发不可收拾了本书华娱就是一个导演的故事。...

每日热搜小说推荐