一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章（第11页）

治好病的希望使我重新鼓起了勇气和力量跑这一趟。

日内瓦带回的钱正好可以当盘缠。

妈妈非但没劝阻我，反而敦促我去，因此我便前往蒙彼利埃了。

我用不着跑那么远去找我所需要的医生。

因为骑马挺累人，我在格勒诺布尔换乘了一辆马车。

到了莫朗，有五六辆马车随后接踵而至。

这一来，倒真的像马车队那喜剧故事了。

这些马车大部分是伴送一位名叫科隆比埃夫人的新嫁娘的。

同她在一起的是另一位女子，名叫拉尔纳热夫人，没有科隆比埃夫人年轻美貌，但与她同样可爱。

科隆比埃夫人到罗芒就要停下来，而拉尔纳热夫人则须继续赶路，直到圣灵桥附近的圣-昂代奥勒镇。

大家知道我很腼腆，想象得出我是不会很快就同有身份的女人及其周围的人熟识起来的，但是，最后，由于同路，住的又是同一家客栈，又不得不同桌用餐，所以必须与之结识，否则就会被人看成是性情孤僻乖戾的人。

因此，我们就认识了，甚至比我所想的要早认识，因为周围的吵嚷对一个病人，尤其是像我这种性格的病人不怎么合适。

但是，好奇心使那些妩媚的女人变得极其狡猾，为了能认识一个男人，她们先开始把他搞得晕头转向。

我遇到的就是这种情况。

科隆比埃夫人被她的那些美少年缠得分不开身，没工夫来挑逗我，而且也没这个必要，因为我们很快就要分手了。

但拉尔纳热夫人则没多少人纠缠，需要找点人在路上为她解闷。

因此，她便笼络起我来了。

再见了，可怜的让-雅克，或者不如说，再见了，寒热、气郁、息肉！

在她身旁，所有这一切都不见踪影了，只剩下她不愿替我治愈的心跳。

我的病体是我俩结识的第一个由头。

人们看出我有病，知道我要去蒙彼利埃，但想必是我的神态和举止不像一个浪荡公子，因为后来很明显，大家并没怀疑我是去蒙彼利埃治性病的。

尽管对一个男人来说，有病是不很受女人们垂青的，但是这两位夫人因此而对我发生了兴趣。

早上，她们派人来问问我的身体，请我同她们一起喝巧克力饮料，还问我夜里睡得好不好。

有一次，我好似习以为常的那样不假思索地便回答说不知道。

这个回答使她们以为我是个傻子，便仔细地端详我，这倒对我毫无害处。

有一次，我听见科隆比埃夫人对她女友说：“他不懂为人处世，但挺可爱。”

这句话让我很踏实，所以便尽力做到真的挺可爱。

人一熟识了，就得谈谈自己，说说从哪里来，是干什么的。

这使我挺为难，因为我深深地感到，在上流社会，又是同高雅女子在一起，新改教这个词是很难说得出口的。

我不知怎么鬼使神差，竟想装起英国人来，我自称詹姆士二世党人，大家还真的相信了。

我说我叫杜丁先生，大家也就称呼我杜丁先生。

在座的有一位该死的托里尼昂侯爵，同我一样，也是有病之人，而且人老脾气大，竟和杜丁先生攀谈起来。

他同我谈到雅克国王，谈到觊觎王位的那人，谈到圣-日耳曼宫。

我真是如坐针毡，因为我对这些事知之甚少，只是从汉密尔顿伯爵的书里和报上读到一些，但我充分地利用了这点材料，效果挺好。

幸运的是没人问我英语上的问题，我连一个英文字也不认识（）①。

大家在一起甚是相得，眼看要分手了，都有些依依不舍。

我们像蜗牛似的慢慢向前走。

有一天，星期日，我们来到了圣-马尔赛兰。

拉尔纳热夫人想去做弥撒，我便同她一起去了，这差点坏了我的事。

我的举止同往常一样。