一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第11页）

还有他的朋友德马西也同我认识，他是一位作家，因喜剧《冒失鬼》曾名噪一时，但只是昙花一现。

前者是我乡下的近邻，因为他的马尔让西地产就在蒙莫朗西附近。

我俩早就认识了，而既是邻里又因阅历上的某些相似之处，我们便更加接近了。

德马西先生则在不久之后便死了。

他口碑不错，人也聪明，但有点像自己喜剧中的原型，在女人们面前有点自负，死后却并未受到女人们的过分惋惜。

这一时期，有一个通信关系我是不能忽略不计的。

他对我后来的生活影响非常之大，所以我得把开始的情况补述一下。

此人名叫拉穆瓦尼翁·德·马尔泽布尔先生，是间接税最高法院院长，当时负责出版发行，领导方法既开明又温和，文人都十分满意。

我在巴黎一次也没拜访过他，然而，我总是感觉得出他对我的作品的审查是高抬贵手的，而且，我还知道他曾不止一次地训斥写文章反对我的人。

在刊印《朱丽》时，我又发现他对我十分关照。

这样大部头的作品由阿姆斯特丹寄来，邮资是十分昂贵的，而他则有免费邮递权，所以便让把清样寄给他，然后由他父亲、掌玺大臣先生副署，免费转寄给我。

当作品正式印行时，他自作主张地让另印了一版，版税归我，销完之后再让在法兰西王国发行。

我已将自己的手稿卖给了雷伊，这样一来等于是在偷盗雷伊了，所以我不仅未见批文不愿接受归我的这笔钱财——后来他倒是爽快地作了批示——而且我想把这一版销售所得的一百皮斯托尔与他平分，但被他拒绝了。

不过，为了这一百个皮斯托尔，我却十分痛心，因为马尔泽布尔先生未经我同意，便把我的作品删节得一塌糊涂，以致这个坏版本没有销完之前，好版本的销售大受影响。

我一向把马尔泽布尔先生看作一个经得起任何考验的正直的人。

我虽遭遇诸多不幸，但我一刻也没有怀疑过他的正直。

但是，他既厚道又软弱，有时因极力地要顾全他所关心的人，反而会有损于他们。

他不仅把我的巴黎版让人删去了一百多页，而且，在他赠送给蓬巴杜尔夫人的那个好版本上也作了删节，让人看着有不实之感。

在这部作品中的某一处，说到一个烧炭人的妻子比一位亲王的情妇更值得尊敬。

这句话是我兴之所至、信手拈来的，我发誓，绝没影射任何人。

在润色这部作品时，我发现有人可能产生了这种联想。

然而，我有一条很不谨慎的准则：凡是我的作品，在写的时候，没有想影射何人的话，我就绝不让人因可能对号入座而有所删节。

所以，我绝不愿意删去这句话，只是把我原先用的“国王”

一词改为“亲王”

而已。

这么修改，马尔泽布尔先生觉得不够，他把整句话给删掉了，还特意让人重新印了一页，干净整齐地贴在给蓬巴杜尔夫人的那本书里。

蓬巴杜尔夫人并非不知道这偷梁换柱的一手，因为总有一些好心人把此事告诉了她。

而我则是在很久之后，当我感到此事所带来的后果时，才知道的。

另一位贵妇人（）①也是类似情况，在我毫不知晓，甚至在写那段话时我都不认识她的情况之下，她却暗地里对我恨得咬牙切齿。

其最初的起因也正是如此。

书出来之后，我也认识她了，心里非常忐忑。

我把这事告诉了罗伦齐骑士，他不以为然，让我放心好了，说那位贵妇人没有感到这是对她的冒犯，说她甚至都没有注意到这一点。

我也许稍嫌轻率地信了他的话，就大模大样地放下心来。

入冬之际，我又得到马尔泽布尔先生的一个好心的表示，尽管我认为不宜接受他的盛情，但心里十分感动。

当时，《学者报》有一个空位。

马尔让西先生写信给我，仿佛是出自他的主意，建议我去应聘此职。

但从他来信（见信函集C，第三十三号）的口气来看，他是经人授意和指派的，而且，他自己在后来的信（见信函集C，第四十七号）中，告诉我说他是受人委托向我提出这一建议的。

这个职位的工作并不费事，只不过是每月写两篇摘要，原书有人会给我送来，用不着我亲自往巴黎跑，并且也无须拜谒主管官员，表示谢意。

借此，我便可以踏进梅朗先生、克莱罗先生、居伊涅先生和巴泰勒米神甫等一流文人的圈中。

前二人我早已相识，与后两者结识当然也很好。