一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第5页）

我无法向您掩饰，先生，这种残酷行为多么令我反感。

我同狄德罗关系平平，但我尊重他，并深切地感觉出您给他这样一个人所造成的痛苦。

对于这个人，您起码在我面前只是说过他有点软弱而已。

先生，咱俩准则相悖，永难相投。

请忘掉我这个人吧，这大概是并不困难的。

我对别人从未做过让人长久难忘的好事或坏事。

我么，先生，我答应忘掉您这个人，而只记住您的才能。

一七五八年十月十日，于奥博纳

读到此信，我的愤恨大于伤心，而且，在我落难遭劫之际，我恢复了自己的傲岸，回了他下面这封信：

先生，在读您的来信时，我竟然很尊敬您，对它感到惊讶，而且还傻乎乎地为之激动，可我觉得此信不配让我回复。

我绝不想继续替乌德托夫人誊抄了。

如果她觉得已誊抄的没必要保留的话，她可以退还给我，我将把钱还给她。

如果她要留着的话，那她也必须派人来取回她所剩下的纸和钱。

我请她把她手中的那份提纲也同时归还给我。

再见了，先生。

一七五八年十月十一日，于蒙莫朗西

人在倒霉时所表现出来的勇气能激怒卑怯的心灵，但能使高尚的心感到欢悦。

我这封回信似乎让圣朗拜尔反躬自省，对自己的所作所为感到后悔，但他也因过于自傲而无法公开表示回心转意，便抓住了——也许是制造了——一个缓和对我的打击的机会。

半个月后，我接到了埃皮奈先生如下这封信（见信函集B，第十号）：

先生，您惠赠之书我已收到。

我饶有兴味地读完了它。

凡是您笔下写出来的作品我读起来总是那么高兴愉快。

请接受我最衷心的谢意。

要不是事务缠身，无法在您附近多住一些时日的话，我本会亲自登门致谢的。

可今年我在舍弗莱特住的时间不长。

迪潘先生和夫人前来要我星期日请他们吃饭。

我打算请圣朗拜尔先生、弗朗格耶先生和乌德托夫人也来。

先生，如果您愿意光临，我将由衷地感到高兴。

将前来寒舍的所有人都希望您能来，并将很高兴地与我分享同您一起度过一个下午的快乐。

顺致敬意

二十六日，星期四

这封信让我的心狂跳不已。

一年以来，我已经成了巴黎的新闻人物了，一想到要去跟乌德托夫人面对面地丢人现眼，我就发颤，我简直没有足够的勇气接受这一考虑。

然而，既然她和圣朗拜尔非要这样不可，既然埃皮奈代表众宾客这么说，既然他所说的那些客人没有一个不是我很想见到的，不管怎么说，我认为接受我可以说是受到所有人的邀请的宴请，自己是不会有什么不便的。

因此，我就答应了。

星期天，天气很坏。

埃皮奈先生派车来接我，我便去了。

我的到来引起了轰动。

我从来也没受到过比这更亲切的接待，就像是宾主全都感到我是多么需要放宽心。

只有法国人的心才有这种体贴入微的感情。