一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 情人（第3页）

事实上郑国和陈国，是当时诸侯列国中最风流的。

本中华史第三卷《奠基者》提到的“中国情人节”

故事，就发生在郑国。

那首“东周版《花儿与少年》”

的《溱洧》，也正好是郑国民歌。

我们知道，《诗经》收入郑国民歌共二十一首，其中可以确定为情歌的十六首。

十六首情歌中，描述场景的两首，男性示爱的三首。

其余十一首，都是女人向男人表达爱情。

示爱是多种多样的，比如《萚兮》（萚读如拓，去声）。

《萚兮》与《溱洧》的不同在于，《溱洧》的场景是春波浩荡弥漫，《萚兮》的时节却是秋风落叶满天。

姑娘渴望爱情的心，也像落叶一样翻腾回旋——

落叶遍地，

秋风吹起。

哥哥你就唱吧，

妹妹我跟着你。

[2]

是啊，爱，并不分春秋。

而且只要心动，郑国的女孩子就会明明白白说出来。

说，有委婉的，也有搞笑的，比如《山有扶苏》——

山有扶苏，

隰有荷华（隰读如席）。

不见子都，

乃见狂且（且读如居）！

翻译过来就是——

山上有棵扶苏树，

池中有株玉莲花。

不见心中美男子，

撞上个轻狂坏娃娃！

这就是调侃了。

实际上，狂且、狂童、狡童等等，都是昵称，因为“男人不坏，女人不爱”

。

子都，则是当时帅哥美男的代表，相当于“大众情人”

。

因此这诗也可以这样翻译——

山上有棵扶苏树，

池中有株玉莲花。

不见子都美男子，

撞上个欢喜俏冤家！