一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第81章 玄奘 西行求法佛国圣徒（第6页）

他的这种努力，缓和了官方对佛教的疑虑，促进了佛教与儒道两家的交流和融合。

玄奘的这种文化调和思想，为中国佛教的发展创造了良好的社会环境。

五、玄奘的精神困境与历史张力

（1）个人选择的悖论：出世与入世之间

理想主义者的世俗代价

玄奘为了追求佛教的真谛，不惜放弃世俗的生活，踏上西行求法的艰难旅程。

他割舍了亲情，离开了家乡，历经千辛万苦，才实现了自己的理想。

在求法的过程中，他面临着饥饿、寒冷、疾病、强盗等各种危险，但他始终没有放弃。

然而，这种理想主义的选择也付出了巨大的世俗代价。

他的弟弟媳守寡十年，为家庭付出了巨大的牺牲。

玄奘在追求出世的境界时，不得不面对亲情和世俗责任的冲突。

他的这种个人选择，反映了理想主义者为了追求真理所付出的沉重代价。

皇帝的合作者与异见者

玄奘回国后，得到了唐太宗的支持和礼遇。

他迎合太宗的政治需求，编纂《圣教序》，为唐朝的统治提供了一定的文化支持。

但他同时也拒绝还俗辅政，坚守僧人身份。

他深知佛教与政治的关系，既不回避与政治的合作，也不放弃佛教的独立性。

他与唐太宗的关系，体现了出世与入世的张力。

他作为一个出家人，既要面对宗教的使命，又要应对政治的需求。

他的这种选择，反映了当时佛教与政治之间的复杂关系。

（2）佛学系统与本土知识体系的碰撞

术语对抗

在佛经翻译过程中，玄奘面临着佛学系统与本土知识体系的碰撞。

佛教的一些术语和概念，如“阿赖耶识”

“三性”

等，与传统的道家思想存在一定的差异。

为了准确传达佛教教义，玄奘以“阿赖耶识”

取代道教“神识”

概念，这一做法挑战了本土哲学的解释权。

他的这种做法，引发了佛学与本土知识体系之间的对话和交流。

他通过引入佛教的术语和概念，丰富了中国的哲学思想，促进了中国文化的多元化发展。

制度借鉴

玄奘的译场组织模式，也对中国的官制文书流程产生了影响。

译场的五不翻原则、音译表意并重的方式，被引入到官方的翻译和文书工作中。

他的这种制度借鉴，提高了中国官制文书的准确性和规范性，推动了中国的政治文化建设。

六、后世记忆与文化重构

（1）神话化历程：从圣僧到神魔小说主角