一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十一章（第5页）

小姐说，“我迟早总会就这样对他说的。

可是林-和我并没有参加你们的争吵啊。

那么我就不来了；他去田庄好啦。”

“对我来说是太远了，”

他的表弟咕噜着，“要走四英里路可要把我累死了。

不，来吧，凯瑟琳小姐，随时到这儿来吧——不要每天早晨来，一星期来一两次好了。”

父亲朝他儿子轻蔑地溜了一眼。

“耐莉，恐怕我要白费劲了，”

他小声对我说。

“凯瑟琳小姐（这呆子是这样称呼她的），会发现他的价值，就把他丢开了。

要是哈里顿的话——别看哈里顿已全被贬低，我一天倒有二十回羡慕他呢！

这孩子如果是别人我都会爱他了。

不过我想他是得不到她的爱情的。

我要使哈里顿反对那个不中用的东西，除非他赶快发奋振作起来。

算算他很难活到十八岁。

啊，该死的窝囊废！

他在全神贯注地擦他的脚，连望都不望她一下。

——林-！”

“啊，父亲，”

那孩子答应着。

“附近没有什么地方你可以领你表姐去看看吗？甚至连个兔子或者鼬鼠的窠都不去瞧瞧吗？在你换鞋之前先把她带到花园里玩，还可以到马厩去看看你的马。”

“你不是情愿坐在这儿吗？”

林-用一种表示不想动的声调问凯瑟琳。

“我不知道，”

她回答，渴望地向门口瞧了一眼，显然盼望着活动活动。

他还坐着，向火炉那边更挨近些。

希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。

哈里顿答应了，两个人立刻又进来了。

那个年轻人刚洗完了澡，这可以从他脸上的光彩和他的湿头发看得出来。

“啊，我要问你啦，姑夫，”

凯瑟琳喊着，记起了那管家的话，“那不是我的表哥吧，他是吗？”

“是的，”

他回答，“你母亲的侄子。

你不喜欢他吗？”

凯瑟琳神情很古怪。

“他不是一个漂亮的小伙子吗？”

他接着说。

这个没礼貌的小东西踮起了脚尖，对着希刺克厉夫的耳朵小声说了一句话。

他大笑起来，哈里顿的脸沉下来；我想他对猜疑到的轻蔑是很敏感的，而且显然对他的卑微有一个模糊的概念。

但是他的主人或保护人却把他的怒气赶掉了，叫着：