一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章（第5页）

大家可以看出，同与巴齐尔夫人以及我此生以后的情况一样，我的恋情结局都不美满。

我喜滋滋地在布莱耶夫人的过厅伫立着，但毫无用处：我再也没有获得她女儿的一点点关注。

她出来进去从不看我，而我也几乎不敢正眼看她。

我那么愚笨木讷，以至于有一天，她走过时手套掉在地上，我却没有立刻上前去拾那只我本会亲吻的手套，反而不敢挪动，竟让一个又笨又胖的男仆占了先。

我真想把他砸死。

我看得出来，我没能幸运地得到布莱耶夫人的垂青，这更加使我惶恐不安。

她不仅不使唤我，也从不接受我的效劳。

有两回，我站在她的过厅时，她竟毫不客气地问我是否无事可干。

我只好离开这个可爱的过厅了。

我起先很是觉得可惜，但是事情一多，很快也就不再去想它了。

布莱耶夫人虽不屑于我，但她公公终于注意了我，他的好心使我总算可以聊以自慰了。

我谈到的那次盛宴的当晚，他同我聊了有半个小时，他好像挺高兴，我也喜形于色。

这位敦厚长者颇具才华，尽管与韦塞利夫人相形见绌，但却古道热肠，我在他身边称心如意。

他叫我去跟随他的儿子、那个挺喜欢我的古丰神甫，说是他儿子的爱，如果我不辜负的话，会对我有用的，会使我获得大家认为我缺乏的东西的。

第二天一大早，我便向神甫先生那儿奔去了。

他根本没有把我当成仆人看待，而是叫我在他的火炉旁坐下来，极其和蔼可亲地询问我，而且很快便看出我的启蒙教育很杂，全都不深不透。

他特别觉得我拉丁文很差，准备多教我一点。

我们商定，我每天上午去他那儿，而且我第二天就开始去了。

就这样，我一生中人们将常常看到的怪事中的一件出现了：我的身份不伦不类，在同一个人家里，既当门生，又当仆人，在做牛做马的同时，还有一位只有王子才有的出身名门的家庭教师。

古丰神甫先生是最小的孩子，家里人想要让他升任主教，所以对他的教育比对其他名门子弟的一般教育要高深。

他曾被送往锡耶纳大学深造了好几年，对语言纯洁主义造诣颇深，使他在都灵的地位与旦茹神甫（）①以前在巴黎的地位几乎旗鼓相当。

因为讨厌神学，他便致力于文学，在意大利，对于那些从事神职的人来说，这是极平常的事。

他读过许许多多的诗，自己也能凑合写些拉丁文和意大利文诗。

总之，他有着培养我和为我乱七八糟的脑子去粗存精所必需的那种兴趣。

但是，也许我的饶舌使他错以为我有多大的学问，也许基础拉丁文可能使他索然寡味，他把教我的起点定得太高。

他还没让我翻译多少菲得洛斯的寓言，便让我学维吉尔的作品，我几乎一点也听不懂。

正如大家日后将看到的那样，我对拉丁文注定是学了又学，可始终没能学成。

不过，我学的时候是相当卖力的，而且，神甫先生也极其亲切，诲人不倦，至今仍令我感动。

我同他一起度过大半个上午，既为了学习，也是为他效劳。

但不是伺候他的衣食，因为他从不让我这么做。

我只是记录他口授的东西和抄抄写写，而这种文书工作比做小学生对我更加有用。

这样，我不仅学到了纯正的意大利文，而且对文学也产生了兴趣，也增加了对好书的鉴别能力，这是在特里布女租书商那儿所学不到的，对我日后独自写作帮助甚大。

这段时间是我一生中没有胡思乱想，可以最为理智地盼着有所成就的时期。

神甫先生对我非常满意，逢人便夸奖我，而且他父亲对我也有着一种特殊的爱，法弗里亚伯爵告诉我说他已经跟国王提起过我。

布莱耶夫人对我也一改往日那种蔑视神情。

总之，我成了他家的某种宠儿，令其他仆人妒火中烧。

仆人们见我有幸蒙受主人之子的教诲，清楚地知道我很快就要高他们一头了。

我从偶尔听到的只言片语中，可以悟出大家对我的看法，经过一番思忖之后，我觉得索拉尔家族想谋求大使职位，而且也许想预谋当上大臣，所以可能很乐意预先培养一个有才气、有能耐的人，完全依附他家，获得他们的信赖，忠心耿耿地为其效劳。

古丰伯爵的这个打算是高尚、明智、伟大的，而且不愧是一位仁慈而有远见的大贵族的计划。

然而，除了我当时并未看出其全部意义而外，这个计划对我那颗小脑袋来说也太高深莫测了，而且我还得过于长期地屈居人下。