一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 论语公冶长1（第4页）

【原文】

5.7　子曰：“道不行，乘桴①浮于海，从②我者，其由与！”

子路闻之喜。

子曰：“由也好勇过我，无所取材。”

【注释】

①桴：音fū，用来过河的木筏子。

②从：跟随、随从。

【译文】

孔子说：“如果我的主张行不通，我就乘上木筏子到海外去。

能跟从我的大概只有仲由吧！”

子路听到这话很高兴。

孔子说：“仲由啊，好勇超过了我，其他没有什么可取的才能。”

【评析】

孔子在当时的历史背景下，极力推行他的礼制、德政主张。

但他也担心自己的主张行不通，打算适当的时候乘筏到海外去。

他认为子路有勇，可以跟随他一同前去，但同时又指出子路的不足乃在于仅有勇而已。

【原文】

5.8　孟武伯问子路仁乎？子曰：“不知也。”

又问。

子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋①也，不知其仁也。”

“求也何如？”

子曰：“求也，千室之邑②，百乘之家③，可使为之宰④也，不知其仁也。”

“赤⑤也何如？”

子曰：“赤也，束带立于朝⑥，可使与宾客⑦言也，不知其仁也。”

【注释】

①赋：兵赋，向居民征收的军事费用。

②千室之邑，邑是古代居民的聚居点，大致相当于后来城镇。

有一千户人家的大邑。

③百乘之家：指卿大夫的采地，当时大夫有车百乘，是采地中的较大者。

④宰：家臣、总管。

⑤赤：姓公西名赤，字子华，生于公元前509年，孔子的学生。

⑥束带立于朝：指穿着礼服立于朝廷。

⑦宾客：指一般客人和来宾。

【译文】

孟武伯问孔子：“子路做到了仁吧？”

孔子说：“我不知道。”