一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第11页）

你正是我们俩都会选择的人。

希刺克厉夫，我很荣幸终于给你看到一个比我自己更痴心恋你的人。

我希望你感到得意——不，不是耐莉；别瞧着她！

我的可怜的小姑一想到你身体上与道德上的美，她的芳心都碎啦。

你要是愿作埃德加的妹夫，你完全办得到！

不，不，伊莎贝拉，你不要跑掉，”

她接着说，带着假装闹着玩的神气，一把抓住那惊惶失措的姑娘，而她已经愤怒地站起来了。

“我们为了你吵得像两只猫一样，希刺克厉夫。

在诉说爱慕的誓言这方面，我可是给打败了。

而且，已经通知我说，如果我只要懂得靠边站的规矩，我的情敌（她自己认为是这样的）就要把爱情的箭射进你的心灵，使你永不变心，而且把我的影子永远遗忘！”

“凯瑟琳！”

伊莎贝拉说，想起了她的尊严，不屑跟那紧紧抓住她的拳头挣扎。

“我得谢谢你照实话说，而不诽谤我，即使是在说笑话！

希刺克厉夫先生，作作好事叫你这位朋友放开我吧——她忘记你我并不是亲密的朋友。

她觉得有趣的事，在我可正是表达不出的痛苦呢。”

客人没有回答，都坐下了，对于她对他怀有什么样的情感，仿佛完全漠不关心。

她又转身，低声热切地请求折磨的人快放开她。

“不行！”

林-夫人回答。

“我不要再被人叫作马槽里的一只狗了，现在你得留在这儿。

希刺克厉夫，你听了我这个好消息为什么不表示满意呢？伊莎贝拉发誓说埃德加对我的爱比起她对你的爱来是不足道的。

我敢说她说了这一类的话，是不是，艾伦？而且自从前天散步以后她就又难过又愤怒，以致不吃不喝，就因为我把她从你身旁打发走了，认为你是不会接受她的。”

“我想你是冤枉她了，”

希刺克厉夫说，把椅子转过来朝着她们。

“无论如何，现在她是愿意离开我身边的！”

他就盯着这个谈话的对象，像是盯着一个古怪可憎的野兽一样：譬如说，从印度来的一条蜈蚣吧，不管它的样子引起了人的恶感，好奇心总会引人去观察它的。

这个可怜的东西受不了这个，她脸上一阵红一阵白，同时眼泪盈眶，拚命用她的纤细的手指想把凯瑟琳的紧握的拳头扳开。

而且看出来她才扳开她胳臂上的一个手指，另一个手指又把它抓住了，她不能把所有的手指一块扳开，她开始利用她的手指甲了。

手指甲的锐利马上就在那扣留她的人的手上装饰上红红的月牙印子。

“好一个母老虎！”

林-夫人大叫，把她放开，痛得直甩她的手。

“看在上帝的份上，滚吧，把你那泼妇的脸藏起来。

当着他面就露出那些爪子可多笨呀！

你不能想象他会得到什么结论吗？瞧，希刺克厉夫！

这些是杀人的工具——你要当心你的眼睛啊。”

“如果这些一旦威胁到我头上，我就要把它们从手指头上拔掉，”

当她跑掉后门关上时，他野蛮地回答。

“可是你那样取笑这个东西是什么意思呢，凯蒂？你说的不是事实吧，是吗？”

“我跟你保证我说的是事实话，”

她回答。