一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第12页）

“好几个星期以来她苦苦地想着你。

今早又为你发了一阵疯，而且破口大骂，因为我很坦白地说出你的缺点，想缓和一下她的狂恋。

可是不要再注意这事了。

我只想惩罚她的无耻而已。

我太喜欢她啦，我亲爱的希刺克厉夫，我不容你专横地把她抓住吞掉。”

“我是太不喜欢她了，因此不打算这样作，”

他说，“除非用一种非常残酷的方式。

如果我跟那个让人恶心的蜡脸同居，你会听到古怪事情的。

最平常的是每隔一两天那张白脸上就要画上彩虹的颜色，而且蓝眼睛就要变成黑的，那双眼睛跟林-的眼睛相像得令人讨厌。”

“讨人喜欢！”

凯瑟琳说。

“那是鸽子的眼睛——天使的眼睛！”

“她是她哥哥的继承人，是吧？”

沉默了一会，他问。

“想到这个，我就要抱歉了，”

他的同伴回答。

“有半打侄子将要取消她的权利哩。

谢谢老天！

目前，你不要把你的心思放在这事上吧。

你太贪你邻人的财产。

记住，这份邻人的财产是我的。”

“如果是我的，也还是一样，”

希刺克厉夫说。

“可是虽然伊莎贝拉-林-痴，她可不疯。

而且——一句话，如你所说，我们不谈这事吧。”

他们嘴上是不谈了，而且凯瑟琳大概真的把这事忘了，我可确实感到另一个人在那天晚上常常反复思索着。

只要是林-夫人一离开这间房子，我就看见他自己在微笑——简直是在狞笑——而且沉入凶险的冥想中。

我决心观察他的动向。

我的心毫不更变地总是依附在主人身边，而不是在凯瑟琳那边。

我想是有理由的，因为他仁慈、忠厚，而且可敬；而她——她也不能说是正相反。

但是她仿佛过于放任自己，因此我对她的为人缺少信心，对她的情感更少同情。

我愿意有什么事发生，这事可以产生这种效果，使呼啸山庄与田庄都平静地脱离了希刺克厉夫，让我们还像他没来以前那样过日子。

他的拜访对于我像是种时时袭来的梦魇，我猜想，对于我的主人也是的。

他住在山庄成了一种没法解释的压迫。

我感觉上帝在那儿丢下了这迷途的羔羊，任它胡乱游荡，而一只恶兽暗暗徘徊在那只羊与羊栏之间，伺机跳起来毁灭它。

一鸣扫描，雪儿校对