一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一章（第7页）

有一天，我在紧挨着厨房的房间里独自做功课。

女佣把朗贝尔西埃小姐的梳子放在铁板上烤。

当她回来取的时候，其中有一把一边的齿全都断了。

这是谁弄坏的？除了我没别人进过这间房间。

大家便盘问我，我说我没碰过那把梳子。

朗贝尔西埃先生和朗贝尔西埃小姐联合起来规劝我，逼迫我，吓唬我。

我死不承认。

但是他们一口咬定是我干的，我怎么争辩也没有用，尽管大家头一次见我如此胆大，竟敢撒谎。

事情闹大了，应该严肃处理。

使坏、撒谎、死不认账，似乎应该数罪并罚。

但是，这一回却不是朗贝尔西埃小姐来责罚我。

他们给我舅舅贝尔纳写了一封信，舅舅赶来了。

我可怜的表哥犯了一个也不小的错，我俩被一块儿处置。

这一次处罚厉害极了。

当人们为了以毒攻毒，要永远割断我的孽根的时候，没有比这更好的办法了。

因此，他们治得我安生了好久。

他们没能从我口中套出所需口供。

我被多次盘问，弄得我惨极了，可我仍不松口。

我宁可死，而且也决心以死相拼。

武力只好向一个“魔鬼般倔强”

的孩子——他们对我的坚贞不屈就是这么说的——让步了。

我终于逃过了这次残酷的折磨，虽狼狈不堪，但还是胜利了。

这一经历距今将近五十年了，今天我再也不必为这类事情遭到惩罚了。

喏，我要面对上帝声明：我是冤枉的，我没有弄断梳子，连碰都没有碰过，我没有靠近过那块铁板，连想都未曾想过。

大家不要问我梳子是怎么弄坏的：我不知道，也弄不明白。

我所确知的是，我是无辜的。

大家去想象一下那孩子的性格吧：在日常生活中胆怯听话，但逼急了的时候，便激烈、傲岸、不可驾驭。

那孩子素来由理性所支配，一贯受到温柔、公正、和蔼的对待，都不知道何为不公正，可却第一次受到了正是他最爱戴、最尊敬的人的那么可怕的处置。

他的脑子该有多乱啊！

他的感情乱了套了！

在他的心里，在他的脑子里，在他整个聪明、理智的体内，天翻地覆了！

我要求大家如果可能的话，想一想这一切，因为对我来说，我觉得无力分析、无力叙述当时的心境。

我尚无足够的悟性去理解表面现象是如何使我脱不了干系，也无法设身处地地为别人着想。

我只是从我的角度去考虑，而我感觉到的是，我并没犯错，却受到了可怕的惩罚。

皮肉之苦虽然疼痛钻心，但我并不介意，我只感到愤怒、气愤、失望。

我表哥的情况与我差不多，大家把一个粗心的过错当成故意的行为，对他加以处置，所以他跟我一样怒气冲天，可以说，与我团结一致。

我俩躺在一张床上，激动地颤抖着，搂抱着，喘不过气来。

当我们的那两颗幼小的心灵稍微平静，可以泄愤时，我们便坐直身子，拼足全身力气，一遍又一遍地喊：卡尼费克斯，卡尼费克斯，卡尼费克斯！

（）①

我在写这事的时候，只觉得心跳加快：当时的情景我就是活到下辈子也忘不了。