一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一章（第8页）

这暴力和不公正的第一次感受深深地铭刻在心，以至于凡是与之相关的一切观念都会使我如当初那样愤懑，而且，由于我的这种感受本身已永驻不去，并完全摆脱了一切个人利害，所以，只要看到或听到任何不平之事，不管受害者是谁，也不管发生在何地，我便立刻火冒三丈，感同身受。

当我读到一个暴君的残暴行径，读到一个邪僧恶侣的卑鄙伎俩时，我真想去亲手捅死他们，万死不辞。

每当我看见一只公鸡、一头母牛、一条狗，或其他动物欺负另一只动物时，我常常会跑得大汗淋漓地去追赶或是用石头砸它，就是因为它在恃强凌弱。

我的这种感情可能是天性，而且我也认为这是天性使然。

但是，对我第一次遭受的不公平对待的深沉回忆与我的天性交织太久、太密，不会不增强这种天性的。

我童年生活的宁静到此结束了。

从此，我不再享有一种纯净的幸福，而且，我至今仍觉得，我对童年的美好回忆就是到此为止的。

我们在博赛还待了几个月。

我们在那儿宛如人们描绘的亚当一样，仍在人间天堂，但已不再享受其欢乐了。

表面上，情况依旧，但实际上境况已大相径庭。

学生与他们的引路人之间已不再存在爱护、尊敬、亲密、信任了，我们已不再把他们看作能看透我们心思的神明了。

我们对于坏事已不再觉得可耻，而是更加害怕遭到揭发：我们开始藏藏掖掖，争辩，撒谎了。

我们这种年龄所具有的所有恶行坏事在腐蚀我们的天真无邪，把我们闹着玩的事变成了丑事。

在我们眼里，连乡村也失却了它让人动心的温馨和淳朴的风情，好像变得荒芜悲凉了，仿佛蒙上了一块帆布，遮盖住了它的美丽。

我们不再侍弄我们的小花园，不再锄草育花。

我们不再去轻轻抠扒泥土，因发现我们撒下的种子发了芽而高兴地嚷叫。

我们对这种生活已失去兴味，别人也讨嫌我们了。

我舅舅把我们领了回去，我们离开了朗贝尔西埃先生和朗贝尔西埃小姐。

彼此都挺满意，对分别并不太遗憾。

我离开博赛快三十年了，每每想起那段时日，心里总不痛快，没什么值得缅怀的。

然而，自从我过了中年，日渐老矣，我感到别的回忆在磨灭，唯独那些同样的回忆常常又浮现、深印在脑海里，而且其美妙与深刻与日俱增。

仿佛我已经感到生命在消逝，在竭力把它抓回来，重新开始。

当年的细微小事我都饶有兴味，就是因为它们是当年的事情。

所有有关的地点、人物和时间，我全回想起来了。

我看见：女佣或男仆在我房间里忙乎；一只燕子从窗户飞了进来；我读书的时候，一只苍蝇落在我手上。

我们住的房间的一切布置我都想起来了。

朗贝尔西埃先生的书房在我们右边，墙上挂着一幅绘有历代教皇像的版画、一只晴雨表、一个大日历。

他的房间背靠一座地势很高的花园，几棵覆盆子树为他的窗户遮阴，有时树枝还伸进窗来。

我很明白，读者没太大必要知道这一切，但我需要把这些告诉读者。

我干吗不敢把当年所有的逸闻趣事全都说给读者听！

每当我忆起那些事来，我仍旧快活得浑身发颤哩！

特别是有五六件事……咱们妥协一下吧，我少说五件，单说一件，唯一的一件，但愿读者们让我尽可能把这件事说得长一些，好让我多快活一会儿。

如果我只想哗众取宠，我可以写朗贝尔西埃小姐露出臀部的事。

她不幸在草地下方摔了一跤，把屁股整个儿露了出来，被路过的撒丁王全给看见了。

但是平台上胡桃树的事我觉得更有意思，因为朗贝尔西埃小姐摔跤我只不过是观众，这一次我却是演员。

而且，老实说，我爱朗贝尔西埃小姐如吾母，也许爱得更深，摔跤本身虽然可笑，但我笑不出来，反倒怕她给摔坏了。

啊，你们，对平台上的胡桃树的来龙去脉很好奇的读者们，听我说说这段可怕的悲剧吧。

如果可能，切勿颤抖。

院门外，入口左边，有一平台，午后，大家常去坐坐，但上面没有一点阴凉。

为了让它有点阴凉，朗贝尔西埃先生便让人在上面种了一棵胡桃树。