一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第18页）

除了这两个住处而外，我不久又在巴黎卢森堡府中有了第三个居所。

两位主人一再坚请我抽空去那儿看看他们，所以我也就答应了，尽管我对巴黎已深恶痛绝。

自从我搬到退隐庐以后，我除了已经说过的那两次而外，再没去过巴黎。

不过，我也只是在约好的日子里去的，纯粹是去吃晚饭，第二天一大早便回来了。

我进出巴黎走的都是面对大马路的那座花园，所以，我可以绝对精确无误地说，我没把脚踏上巴黎的街道。

在这过眼云烟似的飞黄腾达之中，预示着其结束的一场灾祸早就在酝酿了。

我回到路易山不久，同往常一样，不由自主地便又结识了一个人。

此人在我的一生中仍具有划时代的意义。

大家读到下面就将可以判断得出是福还是祸。

那就是我的芳邻韦尔德兰侯爵夫人，她丈夫刚在蒙莫朗西附近的索瓦西买下了一座别墅。

她原叫达尔斯小姐，是达尔斯伯爵的女儿。

伯爵是个有地位的人，但一贫如洗，因此便把女儿嫁给了韦尔德兰先生。

后者又老又丑又聋，而且脾气粗暴、凶狠，醋劲很大，面带刀疤，还是个独眼，但是，如能顺着他的毛，他还是个好人，而且，还有一万五到两万利弗尔的年金。

她就是冲着这份年金嫁给他的。

这个宝货就知道咒骂、吼叫、训人，大发雷霆，弄得自己的妻子整天哭哭啼啼，最后还是满足妻子的要求，但这样仍旧让妻子发火，因为她非要让他承认是他自个儿愿意满足她的要求的，而并非是她逼迫他干的。

我提到过的马尔让西先生是这位妻子的朋友，后来又成了她丈夫的朋友。

几年前，他把靠近奥博纳和昂蒂里的马尔让西堡租给了他们，我同乌德托夫人卿卿我我的时候，他们正住在那儿。

乌德托夫人和韦尔德兰夫人是通过她俩共同的朋友奥伯台尔夫人结识的，由于马尔让西花园正好横在去乌德托夫人所喜爱散步的奥林匹斯山的路上，韦尔德兰夫人便给了她一把园门钥匙，让她好穿过去。

有了这把钥匙，我也常同她一起穿过那座花园。

但是，我不喜欢没约会就碰到人，所以，当韦尔德兰夫人偶然待在我们要去的路上时，我便让她俩单独聊聊，不插一句话，只顾自个儿往前走。

这种缺乏风度的态度大概不会让她对我产生好的印象。

然而，当她在索瓦西的时候，还是找上我的门来。

她来路易山找过我好几次，但都没见到我，而且，见我不去回访她，便想出逼我前去的法子，给我送了几盆花来装饰平台。

这样我就不得不去登门致谢了。

一来二往，我们便熟识了。

与她的结识，同我被迫结识的所有人一样，一开始便风波四起，甚至可以说是从来就没有消停过。

韦尔德兰夫人与我的气质过于格格不入。

她的俏皮话和讽刺语张口就来，必须时刻提防着，否则你都不知道什么时候就已经被人嘲弄了，我觉得这太累人了。

我想起一件微不足道的事，足以说明这一点。

她兄弟刚奉命指挥一艘三桅战舰去追打英国人。

我便谈起如何装备这艘战舰而又不致影响它的轻快的方法。

“是呀，”

她以极其平淡的口气说，“只要装上够打仗用的大炮就行了。”

我很少听见她在背后说她朋友的好话而不带点讥讽的。

她即使不朝坏处想，也要往滑稽可笑处看，连她的朋友马尔让西也不能幸免。

我觉得她还有一些让人受不了的地方，譬如，她老是给你捎个口信，送点小礼物，写个便笺什么的，我就得白费力气地去答复，总是弄得你左右为难，不知是收下的好，还是拒绝的好。

可是，由于经常见到她，我终于对她产生了感情。

她有她的苦恼，与我同病相怜。

我俩相互倾诉，使彼此间的单独相处变得有趣了。

没有什么比一起伤心落泪的温馨更能让两情相依的了。