一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第21页）

我的不幸多数是您所造成的，所以您是不能得到谅解的。

我在信中把卢森堡先生也扯上了，免得她觉得我的这番恭维难以承受，因为，我对卢森堡先生毕竟深信不疑，对他的友谊的持久性未曾有过丝毫的担心。

元帅夫人使我感到的害怕，从未有一时一刻使我连带着对他也担心害怕起来。

我知道他生性软弱，但为人可靠，所以，对他的品行从未有过丝毫的怀疑。

我并不担心他会冷漠无情，诚如我并不指望他会有一种豪迈之情。

我俩相处时的朴实和热络表明我们彼此有多么信赖。

我们这样做是对的：只要我活着，我就将永远崇敬、爱戴这位高尚的大人物，而且，无论别人如何想方设法地离间我们，我也始终坚信，他至死都将是我的朋友，仿佛我听见他的临终遗言一般。

一七六○年，他们第二次来蒙莫朗西休憩时，《朱丽》已经读完，我便借助于对《爱弥儿》的朗读，好在卢森堡夫人身边待下去。

但这一次未能奏效，或许是题材不合她的口味，或许是老这么读，终于使她觉得厌烦了。

然而，因为她责怪我让书商们坑了，想叫我让她负责找人刊印此书，以便让我从中获取最好的效益。

我同意了，但我特别提出，不得在法国付梓。

正是在这一点上，我们争执了很久，因为我认为不可能得到默许，甚至去请求默许都是不谨慎的，而我又不愿未经默许便让它在法兰西王国刊印，可她硬说即使在政府现已采取的制度之下，通过审查也并不犯难的。

她想出办法来，让马尔泽布尔先生也同意了她的意见。

马尔泽布尔先生就此事亲笔给我写了一封长信，向我表明《萨瓦副本堂神甫的信仰》正是一部到处能受世人赞赏的作品，而且，就当时情况而言，连宫廷也会赞许的。

我看到这位一向胆小怕事的官员，在这件事上竟如此地随和通融，感到非常惊奇。

由于一部书只需经他首肯，印制即为合法，所以我也就不再对印制此书表示异议了。

然而，出于一种特别的考虑，我仍旧要求让该书在荷兰付印，并且交由书商内奥姆印制。

我不光是指明了书商，还把印书的事预先通知了他。

但我还是同意这一版由一位法国书商经销，书印好后，想在巴黎或别的什么地方发行都可以，因为这种销售与我无关。

卢森堡夫人和我正是这么商定妥了的，而且，我随后便把我的手稿交给了她。

她这次前来还带上了她的孙女布弗莱小姐，即今日之洛赞公爵夫人。

她的芳名叫阿梅莉，是个迷人的姑娘。

她确实有着一个处女的容貌、温柔与娇羞。

没有什么比她那面庞更加可爱、更加有趣的了，没有什么比她使人产生的印象更加温馨、更加纯洁的了。

再说，她还是个孩子，还不足十一岁。

元帅夫人觉得她太胆怯，便变着法子来激发她。

元帅夫人曾多次允许我亲她，我便以惯常的那种郁郁寡欢的神情亲了她。

换了别人会说出种种甜言蜜语来，可我却一言不发地待着，茫然不知所措，不知道究竟是那可怜的姑娘还是我自己更害臊。

有一天，我在小城堡的楼梯上碰见她，她刚去看过泰蕾兹，她的女管家还在同泰蕾兹说话。

我不知道该跟她说些什么，便提出亲她一下。

她心清无邪，没有拒绝，因为当天早上她还尊奉祖母之命，并当着祖母的面，接受过我的一个吻。

第二天，在元帅夫人床边读《爱弥儿》时，我正巧读到我不无道理地责备自己头一天所干的事情的类似的一段。

她觉得我的想法很正确，还就此说了一些很合乎情理的话，羞得我满面通红。

我真是百般诅咒我那不可思议的愚蠢，它使我往往表现出一副下流、罪孽的样子，其实我只不过是愚笨和窘迫而已！

这种愚蠢，在一个大家都知道并非不聪明的人身上，人家甚至会以为是一种虚假的辩解。

我可以发誓，在这个受人大加鞭笞的一吻以及其他的吻中，阿梅莉小姐的心灵和感官不会比我更加纯洁。

我甚至可以发誓说，如果当时我能避免遇上她的话，我是会避开她的，这倒并不是我很不乐意见到她，而是因为不能临时想出好听的话语来对她说而颇觉尴尬。

一个连国王们的权力都没有吓倒的人，怎么可能让一个孩子吓住呢？究竟如何是好呢？脑子里没有一点随机应变的能力，怎么做才对呢？如果我不得不与所遇到的人说话，准保要说出蠢话来的，可如果我什么都不说，又准被认为是一个愤世嫉俗者、一只野性十足的猛兽、一头大熊。

要是我真的是个十足的蠢蛋，可能于我更加有利一些。

可是，我在社交场上缺乏的才能，反而成了毁掉我所具有的才能的工具了。