一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第20页）

尽管我根本就不认识西鲁埃特（）①先生，也并不喜欢他，但我对他的行政措施很感佩。

当他开始对金融家下手的时候，我便看出他开始动作的时机不好，但并未因此而不衷心祝愿他旗开得胜。

当我听说他被调职的时候，我那股傻劲儿又上来了，给他写了下面的这封信，我可以肯定，我并不想为此信正名。

先生，请接受一个离群索居者的敬意。

此索居者您并不认识，但他因您的才能而对您深为敬重，因您的施政纲领而对您十分景仰，他因仰慕您而认为您在其位不会长久。

您因只能舍这误国的京都才能救国，而置唯利是图者的叫嚷于不顾。

看见您狠狠惩治那帮浑蛋，我曾一直羡慕您的有职有权；看见您虽然离职，但矢志不移，我深感钦佩。

您应该对自己感到满意，先生，因为您的官职给您留下了一个美名，将没有人能与您相提并论。

骗子们的诅咒正是正直之人的光荣。

一七五九年十二月二日，于蒙莫朗西

卢森堡夫人知道我写过这封信，复活节期间，她来时跟我谈起了它。

我把信给她看了，她说想要一份抄件，我便送了一份给她。

但是，我在给她时，并不知道她也是那帮关心分包税并使西鲁埃特离职的唯利是图者中的一分子。

从我所干的所有的蠢事来看，就好像我是有意要激起一位可亲可爱又有权有势的女人的仇恨似的，其实，说实在的，我对这个女人日益依恋，远非想要失去她对我的恩宠，尽管我由于愚蠢透顶，尽做些必遭倒霉的事情。

我想用不着多说，我在上卷中谈到的特隆桑先生的鸦片制剂的事与她有关，另一个女人则是米尔普瓦夫人。

她俩谁都没有对我再提起此事，也没有丝毫还记得此事的样子。

但是，要说卢森堡夫人真的会忘掉这事，即使你不知道后来发生了什么，我觉得那也是太难以相信了。

而我则对于自己干的蠢事的后果稀里糊涂，自以为没有故意作出任何冒犯她的事来，却不知女人是永远不会宽恕这等蠢事的，即使她心里非常明白你绝不是故意这么干的。

然而，尽管她装作什么也没看出来，什么也没有感觉到，尽管我还没有发现她的热情有所减退，她的态度有所改变，但是，一种确有根据的预感在继续，在增强，使我每每感到不寒而栗，担心她的热情很快将变成对我的厌烦。

我能指望这么高贵的一位夫人持之以恒地善待我这个不知好歹的人吗？我甚至都不知道掩饰闷在心里的那种令我惴惴不安、令我更加忧心忡忡的预感。

下面的这封信包含着一个很特别的预言，大家从中将可看出我的忧愁来。

这封信在草稿上没有注明日期，最迟是一七六○年十月写的。

你们的善意是多么残忍啊！

为什么要扰乱一个本已弃绝生活乐趣、免得再生烦恼的索居者的平静呢？我一辈子都在寻求牢固的友情，但未免枉然。

在我以前可以取得的地位中，我都没有结下这种友情，难道我还该在你们这么地位高贵的人中去寻求吗？权与利都动不了我的心了。

我既不虚荣，也不胆怯。

我能抗御一切，除了柔情。

为什么你们俩都在向我必须克服的弱点进攻呢？我们地位悬殊，光凭柔情的表露就会将我的心贴近你们吗？对于一颗一往情深、只能感受友情的心灵来说，单是感激就足够了吗？友情，元帅夫人！

啊！

这正是我的不幸！

对于您，对于元帅先生，使用这个字眼儿只是觉得美而已，可我却荒唐地拿你们当了真。

你们是在玩玩耍耍，而我却执着情深，但玩耍完了，又给我带来了一些新的惆怅。

我多么痛恨你们的所有那些头衔啊！

我又多么为你们有那些头衔而惋惜啊！

你们为什么不住在克拉兰斯（）①！

那我就可以去那儿寻觅我人生的幸福了。

可蒙莫朗西城堡呀，卢森堡府第呀，难道人们应该在这些地方看到让-雅克吗？一个平等之友难道应该把一颗心的爱送到这些地方去吗？这颗温情的心，它以爱来报答人们对它的尊敬，以为完全地报答了它所受到的爱了。

您是善良而多情的，这我知道，也已看到。

我很遗憾没能更早一点相信这一点，但是，由于您所处的地位，由于您的生活方式，没有什么能给人以持久的印象的，而且，那么多的新事物在互相抵消，以至没有一个能留存下来。

夫人，您在使我无法再效仿您之后，将会忘掉我的。