一三中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 对外引资（第2页）

霍克被外事办主任压着速度，跟在最后。

走了几步，刚出宴会厅大门，他们就又停了下来，只能看到前面一堆人头。

嘈杂声静下来，猛然间，人群分开，一个面色红润、中等个子的干部被人群簇拥着，大踏步向霍克走来。

出外迎接的行局领导们乍分又合，仿佛经过特殊的训练，又迅速在他身后汇集起来，还是按照职位高低有序排列，比分列式还要整齐。

市外事办主任轻轻推了一下，霍克心领神会，疾行两步，主动向快步而来的徐书记伸出手。

“霍克先生，我们又见面了！”

徐书记与他紧紧相握，停留了一两秒钟。

一群手持相机的人挤到前面，跟在徐书记身后的随从、其他领导们配合地让开。

嚓嚓嚓嚓！

相机拍照声响成一片。

有些性急的工作人员还赶快连续按动快门，咔咔声持续不断。

“霍克先生刚来的时候，我就在接风宴上说过，我们中国人是最好客的，对于全世界的友好人士，我们都是热烈欢迎。

中国是一个历史悠久的文明古国，而美国也是一个伟大的国家，中美两国的友好合作，符合我们两国的共同利益。

我们希望有更多像霍克先生这样的友好人士，能为中美关系架起友谊的桥梁。”

徐书记说话不徐不急，声音浑厚，极富穿透力。

他握着霍克的手，另一只手也搭了上去，用力地摇了一摇。

快门声再次连续响起。

可怜霍克不过是一个破产计算机公司的二流销售人员，哪里见过这种排场，耳朵里听着郭逸铭快速的翻译，额头上，渗出一圈汗水。

他就是来中国淘金的，中美友谊关他屁事！

他当然知道不能这么说，急中生智，憋出几句话：“中国是一个美丽的国家，中国人民也是一个热情好客的民族，这些天，我深深感受到了中国人民的友好，对此深感谢意。”

郭逸铭快速翻译：“霍克先生说，中国是一个文明古国，人民勤劳勇敢聪明，自古以来创造了灿烂的文化和科技，四大发明对世界文明的促进作用有目共睹。

能够有幸来到丝绸之国的故土来，并受到热情接待，是我的荣幸。

我非常期盼这次与贵方的合作，能结出累累硕果。

科技无国界，如果贵我双方能携手合作，必将创造出更加美好的未来。”

徐书记对他的回答很是满意，微笑着点点头，与霍克携手走向首席。

坐下，他转过头，低声问随行翻译：“刚才那外国老头只说了两句，他的翻译怎么翻了一长串？他真是这么说的？”

翻译贴着他的耳边，将霍克真实的原话说给他听。

徐书记哑然失笑，他说呢，一个只知赚钱的资本家，怎么会说出如此圆滑的套话来。

他对郭逸铭的胆子很是佩服，轻轻问身后秘书：“这小伙子这样篡改老板原话，不会被责怪吧？待会儿你提醒一下他，让他不要太积极，以免影响老板对他的看法。

这是我们和这家美国公司打交道，最好的沟通渠道。”

通过这段时间的观察，郭逸铭是一个爱国华侨，为国内掌握这家美国公司的底牌做出了积极贡献。

通过他的努力，国内才正确了解到这家公司手握的几项科技专利，可能会对国内科技发展，带来的巨大价值，才有了这场酒宴。

他不希望郭逸铭太过表现主动，让霍克察觉他在损害公司利益，从而将他调回美国。

对待朋友，我们从来是赤诚以待，决不会让好朋友吃亏！

吩咐过秘书，他在众人瞩目下，手捧着秘书写好的稿子，开始今天酒宴致祝酒辞。

祝酒辞很长，回顾了中美友谊，从抗日战争时期，美国援华、驼峰航线说起，追忆过去，拊旧思今，展望未来，一篇稿子写得花团锦簇，引用了多处古今典故。

这篇祝酒辞，翻得郭逸铭直翻白眼。

这里面太多的历史成语了，就中文来说，是一片非常出色的文章，但对翻译来说，简直是不可完成的任务。